1
00:00:15,116 --> 00:00:17,615
[♪♪♪]

2
00:00:57,625 --> 00:01:00,637
[RISAS]

3
00:01:00,661 --> 00:01:02,639
¡BETTE, VEN AQUÍ!

4
00:01:02,663 --> 00:01:04,796
¿QUÉ?

5
00:01:10,504 --> 00:01:13,015
ESTÁS OVULANDO.

6
00:01:13,039 --> 00:01:16,352
ESTOY OVULANDO.

7
00:01:16,376 --> 00:01:19,422
HAGAMOS UN BEBÉ.

8
00:01:19,446 --> 00:01:22,113
HAGAMOS UN BEBÉ.

9
00:01:27,421 --> 00:01:28,798
¿POR QUÉ NO TE VESTES?

10
00:01:28,822 --> 00:01:31,323
Y TE DEJARÉ
DE MI MANERA DE TRABAJAR.

11
00:01:48,108 --> 00:01:50,587
Hola, TIM. BUENA SUERTE.

12
00:01:50,611 --> 00:01:51,677
ADIÓS. GRACIAS.

13
00:01:56,650 --> 00:01:58,027
¡AH! ESTOY TAN LISTO.

14
00:01:58,051 --> 00:01:59,062
YA VIENE.

15
00:01:59,086 --> 00:02:00,530
GRACIAS.

16
00:02:00,554 --> 00:02:01,531
Hola Shane.

17
00:02:01,555 --> 00:02:03,533
ELLA NO HABLA CON NADIE

18
00:02:03,557 --> 00:02:04,835
ANTES DE SU DISPARO DE LA MAÑANA.

19
00:02:04,859 --> 00:02:07,036
AQUÍ VAS, DON JUAN.

20
00:02:07,060 --> 00:02:08,671
ELLA ES UNA NIÑA. UN NIÑO.

21
00:02:08,695 --> 00:02:10,006
LO QUE SEA. ESTÁ BIEN.

22
00:02:10,030 --> 00:02:11,007
Quiero decir, no te asustes.

23
00:02:11,031 --> 00:02:12,008
BUENO.

24
00:02:12,032 --> 00:02:14,777
Está bien, más tarde, chicos.

25
00:02:14,801 --> 00:02:15,612
¡ADIÓS!

26
00:02:15,636 --> 00:02:16,613
ADIOS, LISA.

27
00:02:16,637 --> 00:02:17,870
NOS VEMOS, SHANE.

28
00:02:19,206 --> 00:02:20,550
QUIÉN NO LO ERES
¿YA SALIENDO?

29
00:02:20,574 --> 00:02:21,584
SÍ, TENGO UN
9:00, CHICOS. NOS VEMOS.

30
00:02:21,608 --> 00:02:22,585
NOS VEMOS.

31
00:02:22,609 --> 00:02:24,287
HOLA.

32
00:02:24,311 --> 00:02:26,151
BUEN DÍA. BUEN DÍA.

33
00:02:28,315 --> 00:02:30,060
TE VERÉ EN EL DOCTOR.

34
00:02:30,084 --> 00:02:31,961
Oye, ¿a qué hora se supone que vamos?
¿ESTAR EN CÓMO SE LLAMA?

35
00:02:31,985 --> 00:02:32,928
11:00.

36
00:02:32,952 --> 00:02:33,897
BUENO. ADIOS CHICOS.

37
00:02:33,921 --> 00:02:34,897
OH DIOS MIO,

38
00:02:34,921 --> 00:02:36,266
¿ESTÁ PASANDO HOY?

39
00:02:36,290 --> 00:02:37,434
¿QUÉ ES HOY?

40
00:02:37,458 --> 00:02:38,401
LA INSEMINACIÓN.

41
00:02:38,425 --> 00:02:39,703
OH. MM...

42
00:02:39,727 --> 00:02:41,438
LO HARÁS EN EL
¿EL CONSULTORIO DEL MÉDICO ESTA VEZ?

43
00:02:41,462 --> 00:02:42,739
PERO PRIMERO, DAN FOXWORTHY.

44
00:02:42,763 --> 00:02:44,106
DE NINGUNA MANERA.

45
00:02:44,130 --> 00:02:45,875
¿OMS? ¿POR QUÉ NO LO SÉ?
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

46
00:02:45,899 --> 00:02:47,476
PORQUE NO LEES.

47
00:02:47,500 --> 00:02:48,945
¿Y QUÉ ERES TÚ, EL?
¿INTECTUAL DE LA VIDA?

48
00:02:48,969 --> 00:02:51,081
DAN FOXWORTHY ES COMO,
LA RETRACCIÓN SÚPER EXCLUSIVA

49
00:02:51,105 --> 00:02:52,582
A LAS ESTRELLAS.

50
00:02:52,606 --> 00:02:53,716
ESTABA EN NUESTRA LISTA

51
00:02:53,740 --> 00:02:55,117
DE LOS MEJORES DE L.A.
GURÚS DE LA SUPERACIÓN PERSONAL.

52
00:02:55,141 --> 00:02:56,953
¿CÓMO LLEGÓ
¿ESA CITA?

53
00:02:56,977 --> 00:02:59,222
SOLO LLAME Y PREGUNTE.

54
00:02:59,246 --> 00:03:01,624
NO LE DIGAS A BETTE
TE LO DIJE, ¿vale?

55
00:03:01,648 --> 00:03:03,626
¿PERO QUE ESTÁN HACIENDO?

56
00:03:03,650 --> 00:03:04,627
Quiero decir, no necesitas un psiquiatra.

57
00:03:04,651 --> 00:03:06,529
SÓLO ESTAMOS REGISTRANDO.

58
00:03:06,553 --> 00:03:09,299
ESTAMOS A PUNTO DE HACER ESTO
COSA INCREÍBLEMENTE IMPORTANTE.

59
00:03:09,323 --> 00:03:10,533
PERO ESPEREN, USTEDES TIENEN
LA MEJOR RELACIÓN

60
00:03:10,557 --> 00:03:12,468
DE ALGUIEN QUE CONOZCO,
GAY O HETERO.

61
00:03:12,492 --> 00:03:14,926
SOLO QUIERO HACER
SEGURO QUE ESTAMOS BIEN.

62
00:03:28,742 --> 00:03:29,742
LO SIENTO.

63
00:03:30,877 --> 00:03:32,254
HOLA.

64
00:03:32,278 --> 00:03:34,011
¿PODRÍA OFRECERTE UN VIAJE?

65
00:03:37,951 --> 00:03:39,195
TE EXTRAÑO MUCHO.

66
00:03:39,219 --> 00:03:41,464
TE EXTRAÑÉ.

67
00:03:41,488 --> 00:03:42,298
¿ESO ES TODO LO QUE TIENES?

68
00:03:42,322 --> 00:03:44,066
ESO ES TODO LO QUE TENGO.

69
00:03:44,090 --> 00:03:45,801
NO PUEDO CREER QUE ESTÉS AQUÍ.

70
00:03:45,825 --> 00:03:47,158
VAMOS.

71
00:03:49,262 --> 00:03:50,262
[EXHALA]

72
00:03:54,001 --> 00:03:56,746
ELLA SIEMPRE LLEGA TARDE.

73
00:03:56,770 --> 00:03:59,616
ENTONCES TENÍA UN
ENCUENTRO CON UN ARTISTA.

74
00:03:59,640 --> 00:04:02,351
BETTE ES LA DIRECTORA DE
EL CENTRO DE ARTE DE CALIFORNIA.

75
00:04:02,375 --> 00:04:04,287
VEO.

76
00:04:04,311 --> 00:04:07,624
Y ELLA PROBABLEMENTE VA A
ESTAR REALMENTE ESTRÉSADO POR EL TIEMPO.

77
00:04:07,648 --> 00:04:08,858
DESPUES DE ESTO TENEMOS
PARA IR A CONSEGUIR ESPERMA.

78
00:04:08,882 --> 00:04:10,860
ESTAMOS INTENTANDO TENER UN BEBÉ,

79
00:04:10,884 --> 00:04:12,796
Y LA DONACIÓN DE NUESTRO AMIGO SEAN.

80
00:04:12,820 --> 00:04:14,130
[LA PUERTA SE ABRE]

81
00:04:14,154 --> 00:04:16,199
LO SIENTO LLEGO TARDE.

82
00:04:16,223 --> 00:04:18,868
JAMES, SÍ, HE
TENGO QUE IRME EN UN MINUTO.

83
00:04:18,892 --> 00:04:20,170
NO, NO, NO, NO.

84
00:04:20,194 --> 00:04:21,137
LA OBRA DE ARTE ES
DEMASIADO DELICADO,

85
00:04:21,161 --> 00:04:22,605
ESTÁ LLEGANDO EN VUELO DESDE PARÍS,

86
00:04:22,629 --> 00:04:24,574
Y ANNIE YA ES COMPLETA
Y UN RUTO DE NERVIOS TOTAL.

87
00:04:24,598 --> 00:04:27,711
SOLO LLAME A ADAMS FINE ART MOVERS.

88
00:04:27,735 --> 00:04:30,780
DÍLES SI QUIEREN
HAGA NEGOCIOS CON CAC OTRA VEZ...

89
00:04:30,804 --> 00:04:31,780
EXACTAMENTE.

90
00:04:31,804 --> 00:04:34,005
BIEN, GENIAL. GRACIAS. ADIÓS.

91
00:04:37,410 --> 00:04:40,712
OK, AQUÍ ESTOY.

92
00:04:47,788 --> 00:04:50,533
NOS VAMOS AL NORTE DERECHO
AHORA HACIA HOLLYWOOD HILLS.

93
00:04:50,557 --> 00:04:52,201
UN POCO MAS MAS AL
A LA DERECHA ESTÁ EL LETRERO DE HOLLYWOOD,

94
00:04:52,225 --> 00:04:55,004
Y SI SIGUES ADELANTE TODO
EL CAMINO EN ESA DIRECCIÓN,

95
00:04:55,028 --> 00:04:58,007
LLEGÓ AL OCÉANO PACÍFICO.

96
00:04:58,031 --> 00:04:59,376
OH ¿PODEMOS IR?

97
00:04:59,400 --> 00:05:02,044
SÍ, CUANDO QUIERAS.

98
00:05:02,068 --> 00:05:03,348
CON LA FRECUENCIA QUE QUIERAS.

99
00:05:05,171 --> 00:05:06,371
[COCHES TOCANDO LA BOCINA]

100
00:05:12,713 --> 00:05:14,723
¿QUIERES DECIRLO?
YO CUAL ES EL PENSAMIENTO

101
00:05:14,747 --> 00:05:16,559
DETRÁS DE INTENTAR
TENER UN HIJO JUNTOS

102
00:05:16,583 --> 00:05:18,928
CUANDO TU RELACIÓN SEXUAL
HA SIDO BASTANTE DE MIERDA

103
00:05:18,952 --> 00:05:20,930
¿PARA SEGUIR TRES AÑOS?

104
00:05:20,954 --> 00:05:22,265
NO ES UNA MIERDA.

105
00:05:22,289 --> 00:05:23,466
QUIZÁS NO SEA PERFECTO...

106
00:05:23,490 --> 00:05:24,600
HAY MUCHO MÁS
A UNA RELACIÓN

107
00:05:24,624 --> 00:05:25,868
QUE EL SEXO.

108
00:05:25,892 --> 00:05:27,437
HEMOS ESTADO JUNTOS
DURANTE SIETE AÑOS.

109
00:05:27,461 --> 00:05:29,305
SÉ MUCHO DE
PAREJAS QUE AÚN TIENEN SEXO

110
00:05:29,329 --> 00:05:30,440
DESPUÉS DE SIETE AÑOS.

111
00:05:30,464 --> 00:05:32,742
NO ES QUE NUNCA TENEMOS SEXO.

112
00:05:32,766 --> 00:05:34,344
MUCHO HETEROSEXUAL
LAS PAREJAS TIENEN HIJOS

113
00:05:34,368 --> 00:05:36,279
CUANDO SUS RELACIONES
NO SON PERFECTOS.

114
00:05:36,303 --> 00:05:38,047
TÚ OBVIAMENTE
NO ENTIENDO

115
00:05:38,071 --> 00:05:39,282
QUE PASA EN UN
RELACIÓN LESBIANA.

116
00:05:39,306 --> 00:05:41,050
SABÍA QUE ERA UNA MALA IDEA.

117
00:05:41,074 --> 00:05:42,918
NO CREO

118
00:05:42,942 --> 00:05:44,019
QUE UN TERAPEUTA HETERO

119
00:05:44,043 --> 00:05:45,288
POSIBLEMENTE PUEDO ENTENDER.

120
00:05:45,312 --> 00:05:48,825
EL SEXO TEMPRANO ES APASIONADO.

121
00:05:48,849 --> 00:05:50,493
ES ILÍCITO, EMOCIONANTE.

122
00:05:50,517 --> 00:05:51,827
TODAVÍA LO TIENE...

123
00:05:51,851 --> 00:05:52,929
[Jadeos]

124
00:05:52,953 --> 00:05:54,297
FACTOR,

125
00:05:54,321 --> 00:05:58,000
PERO MUY RÁPIDO UN TIPO
DE LA SIMBIOSIS SE DESARROLLA.

126
00:05:58,024 --> 00:06:00,936
ESPECIALMENTE SUCEDE
ENTRE DOS MUJERES

127
00:06:00,960 --> 00:06:01,938
QUIÉNES ESTÁN HACIENDO EL TRABAJO

128
00:06:01,962 --> 00:06:02,938
DE HACER UN COMPROMISO SERIO

129
00:06:02,962 --> 00:06:03,940
EL UNO AL OTRO,

130
00:06:03,964 --> 00:06:07,243
Y CUANDO ESA FUSIÓN OCURRA,

131
00:06:07,267 --> 00:06:09,679
EL MUTUO INTENSO
LA DEPENDENCIA PUEDE SER UN DISUASIVO

132
00:06:09,703 --> 00:06:10,913
A LA INTIMIDAD SEXUAL.

133
00:06:10,937 --> 00:06:12,782
AY DIOS MÍO.

134
00:06:12,806 --> 00:06:15,173
EL IMPULSO LESBIANO DE FUSIONARSE.

135
00:06:16,843 --> 00:06:17,820
TENEMOS QUE PARAR YA.

136
00:06:17,844 --> 00:06:19,089
OH.

137
00:06:19,113 --> 00:06:21,523
¿QUIERES PROGRAMAR
¿OTRA SESIÓN?

138
00:06:21,547 --> 00:06:22,992
TE LO AVISAREMOS.

139
00:06:23,016 --> 00:06:24,327
CREO QUE TINA Y YO NECESITAMOS HABLAR.

140
00:06:24,351 --> 00:06:26,830
¿Y ESTA INSEMINACIÓN?

141
00:06:26,854 --> 00:06:29,298
ESO NO ESTÁ EN DISCUSIÓN.

142
00:06:29,322 --> 00:06:31,000
¿NO ESTÁS PARA DISCUSIÓN?

143
00:06:31,024 --> 00:06:32,868
NO, NO LO ES.

144
00:06:32,892 --> 00:06:34,170
DEJÉ MI TRABAJO.

145
00:06:34,194 --> 00:06:36,205
FUÍ BASTANTE EXITOSO

146
00:06:36,229 --> 00:06:37,340
EJECUTIVO DE DESARROLLO.

147
00:06:37,364 --> 00:06:38,941
AHORA QUIERO RELAJARME

148
00:06:38,965 --> 00:06:40,175
Y PREPARAR MI
CUERPO PARA EL EMBARAZO.

149
00:06:40,199 --> 00:06:42,244
ESO ES LO QUE ESTOY HACIENDO.

150
00:06:42,268 --> 00:06:44,280
ESTOY LISTO PARA FORMAR UNA FAMILIA.

151
00:06:44,304 --> 00:06:46,282
AMBOS ESTAMOS LISTOS
PARA FORMAR UNA FAMILIA.

152
00:06:46,306 --> 00:06:47,283
¿BIEN?

153
00:06:47,307 --> 00:06:48,585
ABSOLUTAMENTE.

154
00:06:48,609 --> 00:06:49,609
BIEN.

155
00:06:51,145 --> 00:06:53,611
BUENO. EXCELENTE.

156
00:07:06,493 --> 00:07:08,204
ASÍ QUE ESTO ES.

157
00:07:08,228 --> 00:07:09,305
ESTE ES NUESTRO BARRIO.

158
00:07:09,329 --> 00:07:10,873
NO PUEDO CREER
ESTA ES NUESTRA CASA.

159
00:07:10,897 --> 00:07:12,074
ES MUY TRADICIONAL.

160
00:07:12,098 --> 00:07:13,309
ESPERA A CONOCERLO.

161
00:07:13,333 --> 00:07:15,110
¿QUÉ QUIERES DECIR?

162
00:07:15,134 --> 00:07:17,680
ES SIMPLEMENTE, EH, NO
COMO TRADICIONAL

163
00:07:17,704 --> 00:07:18,848
COMO PUEDES PENSAR.

164
00:07:18,872 --> 00:07:21,551
ASÍ QUE AQUÍ ESTÁ TU NUEVO HOGAR.

165
00:07:21,575 --> 00:07:23,452
NO PUEDO CREER
FINALMENTE ESTOY AQUÍ.

166
00:07:23,476 --> 00:07:24,587
ESTE HA SIDO EL
LOS SEIS MESES MÁS LARGO

167
00:07:24,611 --> 00:07:25,688
EN HISTORIA, TIM.

168
00:07:25,712 --> 00:07:29,359
SÍ, PERO TU
EL ESTUDIO FINALMENTE ESTÁ LISTO.

169
00:07:29,383 --> 00:07:32,628
[JENNY jadea]

170
00:07:32,652 --> 00:07:34,664
BIEN, ESTO SE UTILIZA
PARA SER GARAJE.

171
00:07:34,688 --> 00:07:36,365
HASTA HACE UNOS DÍAS.

172
00:07:36,389 --> 00:07:38,189
LE HIZO UNA REMODELACIÓN PARA TI.

173
00:07:39,793 --> 00:07:41,637
SEGUIR.

174
00:07:41,661 --> 00:07:44,101
PRUEBALO. VAMOS.

175
00:07:48,602 --> 00:07:51,581
¡AY DIOS MÍO!

176
00:07:51,605 --> 00:07:53,249
¡ME ENCANTA!

177
00:07:53,273 --> 00:07:54,683
TENGO QUE IRME, ¿vale?

178
00:07:54,707 --> 00:07:57,420
VOLVERÉ PRONTO.

179
00:07:57,444 --> 00:08:00,456
QUE MIERDA
OCASIÓN AUSPICIOSA.

180
00:08:00,480 --> 00:08:02,091
ME ENCANTARÍA ABRIRLO
UNA BOTELLA DE CHAMPÁN,

181
00:08:02,115 --> 00:08:04,616
PERO TENGO QUE VOLVER
PARA TRABAJAR UN TIEMPO HOY.

182
00:08:11,591 --> 00:08:13,001
LO SIENTO, NO LO ES
MÁS ATRACTIVO.

183
00:08:13,025 --> 00:08:15,894
Oye, no te preocupes, yo
HAGA ESTO TODO EL TIEMPO.

184
00:08:34,848 --> 00:08:36,526
[SUsurrando]: Yo
ME ENCANTA SU NUEVO TRABAJO.

185
00:08:36,550 --> 00:08:38,650
ESTÁ USANDO PINTURA
MUCHO MÁS LIBRE.

186
00:08:40,821 --> 00:08:44,200
SÍ, NO ME RECUERDO DE SU
OBRA CON TANTA TEXTURA.

187
00:08:44,224 --> 00:08:45,957
[SEAN jadeando]

188
00:08:53,066 --> 00:08:56,045
[SEAN GIMIENDO Y GRUÑIENDO]

189
00:08:56,069 --> 00:08:57,413
¡VAMOS! ¡OH!

190
00:08:57,437 --> 00:09:01,350
NO QUIERO QUE ERES
ESTRESADO, CARIÑO.

191
00:09:01,374 --> 00:09:02,685
Yo...

192
00:09:02,709 --> 00:09:03,920
SÉ QUE ESTA ES TU PRIMERA VEZ

193
00:09:03,944 --> 00:09:05,254
CURANDO PARA MI,

194
00:09:05,278 --> 00:09:08,291
Y VOY A DAR
USTEDES MUCHO APOYO...

195
00:09:08,315 --> 00:09:09,458
Ah...

196
00:09:09,482 --> 00:09:11,427
OYE, ESCUCHA, ESTO
ALIGERA TU CARGA.

197
00:09:11,451 --> 00:09:14,964
ADIVINA LO QUE TIENE TINA
ENTRE SUS PIERNAS.

198
00:09:14,988 --> 00:09:16,565
[RISAS]

199
00:09:16,589 --> 00:09:18,133
CERRAR.

200
00:09:18,157 --> 00:09:22,271
UN FRASCO DE ESPERMA DE SEAN HEANEY.

201
00:09:22,295 --> 00:09:23,339
NO bromeo.

202
00:09:23,363 --> 00:09:26,308
ELLA LO MANTIENE CALIENTE.

203
00:09:26,332 --> 00:09:28,511
BIEN, SUPUESTAMENTE, UNA VEZ
HA SIDO EYACULADO,

204
00:09:28,535 --> 00:09:31,347
SOBREVIVE MÁS TIEMPO SI
MANTÉNLO A TEMPERATURA CORPORAL.

205
00:09:31,371 --> 00:09:33,015
¿EH?

206
00:09:33,039 --> 00:09:34,684
Oh, eh...

207
00:09:34,708 --> 00:09:36,652
ESPERA UN SEGUNDO.

208
00:09:36,676 --> 00:09:39,856
Eh, es sólo
APROXIMADAMENTE MEDIA PULGADA,

209
00:09:39,880 --> 00:09:41,658
PERO DICEN QUE ES
CALIDAD, NO CANTIDAD.

210
00:09:41,682 --> 00:09:42,992
DIOS, ES REPUGNANTE.

211
00:09:43,016 --> 00:09:45,576
NO PUEDO CREER QUE USÉ
PARA TRAGAR ESAS COSAS.

212
00:09:52,058 --> 00:09:53,036
SÍ, TINA DIJO

213
00:09:53,060 --> 00:09:55,026
PODRÍA NADAR AQUÍ CUANDO SIEMPRE.

214
00:10:05,038 --> 00:10:06,648
Están tensos en el castillo.

215
00:10:06,672 --> 00:10:07,717
¿CÓMO ESTÁN TENSIONADOS?

216
00:10:07,741 --> 00:10:09,852
BIEN, ELLOS NO
DEJATE NADAR DESNUDO.

217
00:10:09,876 --> 00:10:10,942
ES UNA PISCINA PÚBLICA.

218
00:10:59,893 --> 00:11:01,671
ESTA BIEN, ME VOY
PARA MIRAR ESTO,

219
00:11:01,695 --> 00:11:03,239
Y MIENTRAS ME FUERA...

220
00:11:03,263 --> 00:11:04,974
PUES RECUERDA COMO TE DIJE

221
00:11:04,998 --> 00:11:06,976
QUE HAY FERIA
CANTIDAD DE EVIDENCIA AHORA

222
00:11:07,000 --> 00:11:09,200
QUE ES MÁS PROBABLE
TÓMALO SI ESTÁS EXCITADO.

223
00:11:18,845 --> 00:11:20,156
ELLA NO HABLA EN SERIO.

224
00:11:20,180 --> 00:11:23,325
¿SE SUPONE QUE DEBO
¿TE JODE AQUÍ?

225
00:11:23,349 --> 00:11:24,949
CREO QUE AYUDARÍA.

226
00:11:49,909 --> 00:11:50,986
[RISAS]

227
00:11:51,010 --> 00:11:52,321
ESTO ES SOLO...

228
00:11:52,345 --> 00:11:53,623
ESTO ES... ESTO ES
DEMASIADO EXTRAÑO PARA MI,

229
00:11:53,647 --> 00:11:55,324
Yo... QUIERO DECIR... Yo... YO SOLO...
SABES, REALMENTE...

230
00:11:55,348 --> 00:11:56,559
FRANCAMENTE LO ENCUENTRO
INCREÍBLEMENTE INAPROPIADO

231
00:11:56,583 --> 00:11:57,960
QUE ELLA INCLUSO LO SUGERIÓ.

232
00:11:57,984 --> 00:12:00,329
Ya sabes, quiero decir, apuesto
ELLA NUNCA HARÍA ESO

233
00:12:00,353 --> 00:12:01,433
CON PAREJA HETERA.

234
00:12:10,130 --> 00:12:11,228
[LLAMANDO]

235
00:12:12,532 --> 00:12:13,532
ENTRA.

236
00:12:16,336 --> 00:12:18,296
¿PODRÍAS VENIR?
¿AQUÍ UN MINUTO, POR FAVOR?

237
00:12:38,458 --> 00:12:40,591
QUIZÁS QUIERAS
MIRA ESTO.

238
00:12:44,164 --> 00:12:46,909
¿NO DEBERÍAN MOVERSE MÁS?

239
00:12:46,933 --> 00:12:48,844
SÍ, ESO ES LO QUE YO
QUERÍA MOSTRARTE.

240
00:12:48,868 --> 00:12:50,880
SIENTO MUCHO DECIRTE,

241
00:12:50,904 --> 00:12:54,016
PERO ESAS COSAS NO
DEJAR EMBARAZADA A CUALQUIER PERSONA.

242
00:12:54,040 --> 00:12:55,118
ESOS PEQUEÑOS MUCHACHOS

243
00:12:55,142 --> 00:12:57,875
SIMPLEMENTE NO TENGO LO QUE SE NECESITA.

244
00:13:07,987 --> 00:13:08,931
HOLA.

245
00:13:08,955 --> 00:13:11,233
HOLA.

246
00:13:11,257 --> 00:13:12,401
¿QUÉ TIPO DE POSICIONES?

247
00:13:12,425 --> 00:13:13,736
¿TIENES DISPONIBLES?

248
00:13:13,760 --> 00:13:15,771
PORQUE YO PUEDO SER
BUSCANDO TRABAJO.

249
00:13:15,795 --> 00:13:17,573
OH, UM, CAJERO.

250
00:13:17,597 --> 00:13:18,741
¿EN REALIDAD?

251
00:13:18,765 --> 00:13:19,741
SÍ.

252
00:13:19,765 --> 00:13:21,110
EXCELENTE.

253
00:13:21,134 --> 00:13:23,012
UM, ¿PODRÍA TENER UNA SOLICITUD?

254
00:13:23,036 --> 00:13:23,912
SÍ.

255
00:13:23,936 --> 00:13:25,047
EXCELENTE.

256
00:13:25,071 --> 00:13:27,216
OH, TINA, ¿DÓNDE ESTÁ?

257
00:13:27,240 --> 00:13:28,250
AHÍ ESTÁ ELLA.

258
00:13:28,274 --> 00:13:29,418
¡AH!

259
00:13:29,442 --> 00:13:33,155
SU SEÑORA, POR FAVOR,
NO TARDES NADA.

260
00:13:33,179 --> 00:13:34,423
NO ES COMO ES
SE VA A DESLOJAR

261
00:13:34,447 --> 00:13:35,758
SI ELLA SE SIENTA
DEMASIADO DURO, ALICIA.

262
00:13:35,782 --> 00:13:37,860
NO HAY NADA QUE DESLOJAR.

263
00:13:37,884 --> 00:13:40,029
EL ESPERMA DE SEAN ES MEDIO.

264
00:13:40,053 --> 00:13:41,531
TIENE BAJA MOTILIDAD.

265
00:13:41,555 --> 00:13:43,098
EN REALIDAD NO HAY MOTILIDAD.

266
00:13:43,122 --> 00:13:44,600
AY DIOS MÍO.

267
00:13:44,624 --> 00:13:46,535
NUNCA LO SABRIAS
ES POR CÓMO COJE.

268
00:13:46,559 --> 00:13:47,936
OH, CRISTO, ALICIA.

269
00:13:47,960 --> 00:13:49,404
CUANDO VAS
PARA TOMAR UNA DECISIÓN

270
00:13:49,428 --> 00:13:50,673
¿ENTRE LA POLLA Y EL COÑO?

271
00:13:50,697 --> 00:13:52,575
Y AHÓRRANOS LA GORY
DETALLES BISEXUALES, POR FAVOR.

272
00:13:52,599 --> 00:13:53,942
BIEN, PARA TU
INFORMACIÓN, DANA,

273
00:13:53,966 --> 00:13:56,778
ESTOY BUSCANDO EL
LAS MISMAS CUALIDADES EN UN HOMBRE

274
00:13:56,802 --> 00:13:57,780
COMO SOY EN UNA MUJER.

275
00:13:57,804 --> 00:13:59,214
TETAS GRANDES...

276
00:13:59,238 --> 00:14:00,216
EXPLICA POR QUE YO
NO HA QUEDADO EMBARAZADA

277
00:14:00,240 --> 00:14:01,684
DESPUÉS DE INTENTARLO DURANTE SEIS MESES.

278
00:14:01,708 --> 00:14:02,684
OH, LO SIENTO, TEE.

279
00:14:02,708 --> 00:14:03,953
FUE EL DONANTE PERFECTO.

280
00:14:03,977 --> 00:14:06,588
ÉL ERA EL QUE BETTE QUERÍA,

281
00:14:06,612 --> 00:14:07,990
PERO MI ÓVULO RECIÉN IMPLANTADO,

282
00:14:08,014 --> 00:14:09,458
ASÍ QUE AÚN PODRÍA CONCEBIR

283
00:14:09,482 --> 00:14:11,293
EN CUALQUIER MOMENTO DURANTE EL
LOS PRÓXIMOS DOS O TRES DÍAS,

284
00:14:11,317 --> 00:14:14,697
ASÍ QUE TIENES QUE AYUDAR
ENCUENTRO OTRO DONANTE.

285
00:14:14,721 --> 00:14:15,964
ESPERA, AHORA, ¿QUÉ PASA?

286
00:14:15,988 --> 00:14:17,666
EL JISM DE SEAN NO FUE BUENO.

287
00:14:17,690 --> 00:14:20,302
AW. ENCONTRAREMOS A ALGUIEN MÁS.

288
00:14:20,326 --> 00:14:21,804
¿OMS? TENGO DOS DÍAS.

289
00:14:21,828 --> 00:14:24,440
BIEN ENTRE LOS CUATRO DE
NOSOTROS, LLEGARÉMOS A ALGUIEN.

290
00:14:24,464 --> 00:14:27,944
QUE, TIENE QUE ESTAR SANO,
FUERTE, CREATIVO, GUAPO...

291
00:14:27,968 --> 00:14:28,944
ARTÍSTICO.

292
00:14:28,968 --> 00:14:30,312
SIEMPRE ESTÁ SHANE.

293
00:14:30,336 --> 00:14:32,481
CHICOS... ¡HEY!

294
00:14:32,505 --> 00:14:34,182
SABES, ¿TIENES QUE
¿VESTIR ASÍ TODO EL TIEMPO?

295
00:14:34,206 --> 00:14:36,017
¿CÓMO QUÉ?

296
00:14:36,041 --> 00:14:37,786
BIEN, NO SERÍA VISTO
EN LA CALLE CONTIGO.

297
00:14:37,810 --> 00:14:39,422
¿SÍ?

298
00:14:39,446 --> 00:14:40,589
ES DECIR, CADA COSA
SOBRE LA FORMA DE VESTIR,

299
00:14:40,613 --> 00:14:41,790
COMO, GRITA "DIQUE".

300
00:14:41,814 --> 00:14:43,191
DIOS, DANA...

301
00:14:43,215 --> 00:14:44,393
LO SIENTO, HOMBRE.

302
00:14:44,417 --> 00:14:46,929
MIRA, SI ESTOY FUERA, ESTOY
JODIDO, ¿ESTÁ BIEN?

303
00:14:46,953 --> 00:14:48,830
LOS PATROCINADORES NO SON
CLAMANDO SER REPRESENTADOS

304
00:14:48,854 --> 00:14:50,933
POR LA GRAN VIEJA LEZZIE
JUGADORES DE TENIS.

305
00:14:50,957 --> 00:14:52,301
NO, NO, NO, MIRA, ES GENIAL.

306
00:14:52,325 --> 00:14:54,436
ME ENCANTO TOTALMENTE
NECESITA GANARSE LA VIDA.

307
00:14:54,460 --> 00:14:55,793
De todos modos me reuniré con un cliente.

308
00:14:57,230 --> 00:14:58,807
TÚ SABES, TÚ
VAN A ENCURTAR

309
00:14:58,831 --> 00:15:00,009
EN ESE AUTODESCRITO
HOMOFOBIA, LO JURO.

310
00:15:00,033 --> 00:15:01,644
¿SÍ? BIEN, ERES
VA A ARRUGARSE

311
00:15:01,668 --> 00:15:02,845
EN ESE MONITOREO
MOJIGÓN.

312
00:15:02,869 --> 00:15:05,403
USTEDES...

313
00:15:06,873 --> 00:15:09,085
MUY BIEN, ¿QUIÉN LO HARÍA?
SQUIRT EN UN FRASCO

314
00:15:09,109 --> 00:15:10,307
¿PARA TI?

315
00:15:12,679 --> 00:15:15,145
HOLA...

316
00:15:21,688 --> 00:15:23,532
¿QUÉ?

317
00:15:23,556 --> 00:15:25,868
ERES TAN GAY.

318
00:15:25,892 --> 00:15:27,169
MUY GAY.

319
00:15:27,193 --> 00:15:29,538
LO SÉ.

320
00:15:29,562 --> 00:15:31,006
LO SÉ...

321
00:15:31,030 --> 00:15:33,575
¿SABES, eh... SABES?

322
00:15:33,599 --> 00:15:37,046
¿LOS VECINOS DE AL LADO?

323
00:15:37,070 --> 00:15:38,581
¿BETTE Y TINA?

324
00:15:38,605 --> 00:15:41,984
SÍ. ¿SON ELLOS,
UM, ¿COMO UNA PAREJA?

325
00:15:42,008 --> 00:15:43,385
SÍ, LO SON.

326
00:15:43,409 --> 00:15:44,387
PORQUE LOS VI TENIENDO SEXO

327
00:15:44,411 --> 00:15:46,755
EN SU PISCINA ESTA TARDE.

328
00:15:46,779 --> 00:15:48,423
DE NINGUNA MANERA. NO BETTE Y TINA.

329
00:15:48,447 --> 00:15:49,792
¿QUÉ, NO TIENEN SEXO?

330
00:15:49,816 --> 00:15:50,926
NO, PROBABLEMENTE LO SIGAN,

331
00:15:50,950 --> 00:15:53,796
ES SOLO QUE...

332
00:15:53,820 --> 00:15:56,231
SEGURO QUE LO VISTAS
¿SE BAJAN?

333
00:15:56,255 --> 00:15:58,901
LOS VI CONSEGUIR
MUY ABAJO, TIM.

334
00:15:58,925 --> 00:15:59,902
¿ES ESO CORRECTO?

335
00:15:59,926 --> 00:16:00,903
MM-HMM.

336
00:16:00,927 --> 00:16:02,738
¿POR QUÉ NO ME CUENTAS DE ESO?

337
00:16:02,762 --> 00:16:04,862
BUENO.

338
00:16:09,301 --> 00:16:13,181
HABÍA ESTA CHICA...

339
00:16:13,205 --> 00:16:14,905
CON EL PELO CORTO NEGRO...

340
00:16:18,078 --> 00:16:20,622
Y ELLA SALE,

341
00:16:20,646 --> 00:16:22,758
Y SE QUITA LA ROPA

342
00:16:22,782 --> 00:16:23,892
EN COMO DOS SEGUNDOS.

343
00:16:23,916 --> 00:16:24,893
¿SÍ?

344
00:16:24,917 --> 00:16:26,216
¿COMO ESTO?

345
00:16:27,553 --> 00:16:29,198
CREO QUE FUE UN
UN POCO MÁS RÁPIDO.

346
00:16:29,222 --> 00:16:30,098
¿AH, DE VERDAD?

347
00:16:30,122 --> 00:16:31,199
SÍ, lo hago.

348
00:16:31,223 --> 00:16:32,201
TRABAJAREMOS EN ESO.

349
00:16:32,225 --> 00:16:33,201
BUENO.

350
00:16:33,225 --> 00:16:37,539
Y ENTONCES HUBO,
UH, ESTA CHICA RUBIA

351
00:16:37,563 --> 00:16:38,974
¿QUIÉN TENÍA ESTOS REALMENTE?
HERMOSOS PECHOS,

352
00:16:38,998 --> 00:16:43,178
PERO NO ERA REALMENTE
OBSERVANDO ESO DE CERCA.

353
00:16:43,202 --> 00:16:47,550
OH, CREO QUE ESTABAS MIRANDO...

354
00:16:47,574 --> 00:16:48,574
MUY DE CERCA.

355
00:16:50,042 --> 00:16:51,720
¿QUÉ HICIERON DESPUÉS?

356
00:16:51,744 --> 00:16:52,721
VAMOS.

357
00:16:52,745 --> 00:16:54,490
EL ALTO DELGADO

358
00:16:54,514 --> 00:16:59,060
SE TOMA LA VAMPY RUBIA...

359
00:16:59,084 --> 00:17:03,632
LA APOYA EN CONTRA
EL LADO DE LA PISCINA

360
00:17:03,656 --> 00:17:06,157
Y LUEGO COMIENZA A FOLLARLA.

361
00:17:16,435 --> 00:17:18,536
¿COMO ESTO?

362
00:17:20,607 --> 00:17:22,106
Oh, joder...

363
00:17:46,332 --> 00:17:47,332
[SOPLA SILBATO]

364
00:17:48,334 --> 00:17:50,145
TRISH...

365
00:17:50,169 --> 00:17:52,214
TU ESPALDA ES
LUCE MUCHO MEJOR.

366
00:17:52,238 --> 00:17:53,381
OH, GRACIAS.

367
00:17:53,405 --> 00:17:54,550
TE VES BIEN PARA LA USC.

368
00:17:54,574 --> 00:17:55,818
USTEDES TIENEN

369
00:17:55,842 --> 00:17:57,753
ALGUNA CARRERA EXTRA
¿ENTRENAMIENTO PROGRAMADO?

370
00:17:57,777 --> 00:17:59,388
SÍ, MAÑANA
DESPUÉS DE LA FÍSICA, ¿NO?

371
00:17:59,412 --> 00:18:00,322
SÍ.

372
00:18:00,346 --> 00:18:01,323
Oye, ¿crees que

373
00:18:01,347 --> 00:18:02,424
QUE PUEDES
QUIZÁS VEN CONMIGO

374
00:18:02,448 --> 00:18:03,459
POR LA MAÑANA PARA HABLAR CON DURST

375
00:18:03,483 --> 00:18:04,993
¿ACERCA DE REPETIR MI MITAD?

376
00:18:05,017 --> 00:18:06,695
REALMENTE NO PUEDO HACER
ES POR LA MAÑANA.

377
00:18:06,719 --> 00:18:08,597
Mi novia Jenny está en la ciudad.

378
00:18:08,621 --> 00:18:11,900
ELLA QUIERE QUE LO HAGA
LLEVAR SU COCHE DE COMPRAS.

379
00:18:11,924 --> 00:18:13,802
OH, ¿ELLA SE MUDA AQUÍ?

380
00:18:13,826 --> 00:18:16,138
SÍ. ELLA ESTA EN ESO
PARA LARGO PLAZO.

381
00:18:16,162 --> 00:18:18,207
OH.

382
00:18:18,231 --> 00:18:20,543
TRISH...

383
00:18:20,567 --> 00:18:21,777
QUIZÁS DESPUÉS DE LA PRÁCTICA,

384
00:18:21,801 --> 00:18:23,345
TU Y YO PODEMOS IR A HABLAR
PARA DURAR JUNTOS.

385
00:18:23,369 --> 00:18:25,836
BUENO.

386
00:18:28,174 --> 00:18:29,540
[RISAS]

387
00:18:31,577 --> 00:18:32,688
AHORA LO SABES

388
00:18:32,712 --> 00:18:34,055
USTED ACABA DE ROMPER ESO
CORAZÓN DE NIÑA, ¿NO?

389
00:18:34,079 --> 00:18:36,439
LO SIENTO HOMBRE, ¿QUÉ?
¿SE SUPONÍA QUE DEBÍA HACER?

390
00:18:37,616 --> 00:18:39,295
OH DIOS MIO ES ESO
DANA FAIRBANKS

391
00:18:39,319 --> 00:18:42,030
¿EN<i> EL PLANETA</i> EN WEST HOLLYWOOD?

392
00:18:42,054 --> 00:18:43,264
¡SHHH! ELLA NO LO HACE
QUIERO SUS FANS DEL TENIS

393
00:18:43,288 --> 00:18:44,455
SABER QUE ES UNA SEÑORA GAY.

394
00:18:46,860 --> 00:18:48,637
DIVERTIDO.

395
00:18:48,661 --> 00:18:49,939
OK, BIEN.

396
00:18:49,963 --> 00:18:51,340
¿QUÉ HACEN CHICOS?
¿PIENSAS EN LA DEPILACIÓN DE Glúteos?

397
00:18:51,364 --> 00:18:52,908
¿QUIÉN TIENE PELO EN EL CULO?

398
00:18:52,932 --> 00:18:54,065
NO SÉ.

399
00:18:55,368 --> 00:18:56,411
[Jadeos]

400
00:18:56,435 --> 00:18:58,914
AL MENOS YO YA NO LO HAGO.

401
00:18:58,938 --> 00:19:00,248
¿POR QUÉ NO LO RECORTAS?

402
00:19:00,272 --> 00:19:01,850
ESCUCHEN, CHICOS, USTEDES
TENGO QUE DESCUBRIR TODO ESTO

403
00:19:01,874 --> 00:19:03,018
SIN EL BENEFICIO
DE MI SABIDURÍA.

404
00:19:03,042 --> 00:19:04,085
¡OH!

405
00:19:04,109 --> 00:19:05,087
BETTE, TINA, ADIVINAN, ¿QUÉ?

406
00:19:05,111 --> 00:19:06,188
TENÍA UNA IDEA GENIAL.

407
00:19:06,212 --> 00:19:08,557
HE SOLUCIONADO TU
PROBLEMA DE LOS DONANTES.

408
00:19:08,581 --> 00:19:11,126
USTEDES DOS ESTÁN TENER UN
FIESTA ESTE SÁBADO POR LA NOCHE,

409
00:19:11,150 --> 00:19:13,128
Y ESTAMOS INVITANDO A TODOS
LOS HOMBRES ELEGIBLES QUE CONOCEMOS.

410
00:19:13,152 --> 00:19:14,929
OH, SÍ, ESO ES
CORRECTO, LOS DOS.

411
00:19:14,953 --> 00:19:17,800
NO, SÍ. CONSIGUELOS TODOS
JUNTOS A LA VEZ.

412
00:19:17,824 --> 00:19:20,368
BIEN, SOLO VETE
PESCA EN EL ESTANQUE.

413
00:19:20,392 --> 00:19:21,637
EXCELENTE.

414
00:19:21,661 --> 00:19:22,771
EXCELENTE.

415
00:19:22,795 --> 00:19:25,574
ME VOY AHORA.

416
00:19:25,598 --> 00:19:26,608
VOY A LLAMAR
¡TÚ SOBRE ESO!

417
00:19:26,632 --> 00:19:28,443
BUENO.

418
00:19:28,467 --> 00:19:29,611
VOLVER A MI PREGUNTA, POR FAVOR.

419
00:19:29,635 --> 00:19:31,046
Está bien...

420
00:19:31,070 --> 00:19:32,114
EL RECORTE ES ESENCIAL.

421
00:19:32,138 --> 00:19:33,648
¿SABES?

422
00:19:33,672 --> 00:19:35,417
SOLO HAZLO UNOS POCOS
DÍAS ANTES DE TENER UN FOLLAJE.

423
00:19:35,441 --> 00:19:36,481
SUponiendo que alguna vez lo hagas.

424
00:19:37,743 --> 00:19:40,656
HAGAS LO QUE HAGAS, TÚ
TENGO QUE ENFRENTARLO.

425
00:19:40,680 --> 00:19:42,291
DE LO CONTRARIO NUNCA
TENGA CONFIANZA EN BUSH.

426
00:19:42,315 --> 00:19:43,759
SI NO TIENES
CONFIANZA EN BUSH,

427
00:19:43,783 --> 00:19:45,727
NO TE SENTIRÁS BIEN
SOBRE TU ARBUSTO,

428
00:19:45,751 --> 00:19:47,796
Y NUNCA TENDRÁS UN POLLO.

429
00:19:47,820 --> 00:19:48,986
ASÍ QUE Ocúpese de ello.

430
00:19:50,923 --> 00:19:52,189
BUENO.

431
00:20:05,805 --> 00:20:07,249
¿NECESITAS ROMERO?

432
00:20:07,273 --> 00:20:09,651
ES UNA CLASE DE TOMAR
SOBRE MI JARDÍN.

433
00:20:09,675 --> 00:20:10,785
Ah, hola.

434
00:20:10,809 --> 00:20:11,787
¿TE ASUSTÉ? LO LAMENTO.

435
00:20:11,811 --> 00:20:12,821
Ah, no, no. DE NADA.

436
00:20:12,845 --> 00:20:14,355
Soy JENNY.

437
00:20:14,379 --> 00:20:15,257
SOY TINA.

438
00:20:15,281 --> 00:20:16,191
ENCANTADO DE CONOCERTE.

439
00:20:16,215 --> 00:20:18,059
ME ENCANTARÍA UN POCO DE ROMERO.

440
00:20:18,083 --> 00:20:19,083
GRACIAS.

441
00:20:20,720 --> 00:20:22,497
TENGO ESTA HISTORIA
QUE HE ESCRITO

442
00:20:22,521 --> 00:20:24,166
LLAMADO "ASÍ HABLO"
SARAH SHUSTER..."

443
00:20:24,190 --> 00:20:26,134
ME SIENTO COMO

444
00:20:26,158 --> 00:20:27,569
ESA ES COMO LA ÚLTIMA HISTORIA
QUE ALGUNA VEZ QUIERO ESCRIBIR

445
00:20:27,593 --> 00:20:28,870
SOBRE SER ESTUDIANTE.

446
00:20:28,894 --> 00:20:32,508
OH, PUEDES CAMBIAR TU
CUIDADO CUANDO SEA MAYOR.

447
00:20:32,532 --> 00:20:34,309
REALMENTE ESTOY PENSANDO
SOBRE EL REGRESO A LA ESCUELA.

448
00:20:34,333 --> 00:20:36,044
ME GUSTARÍA UNA NUEVA CARRERA.

449
00:20:36,068 --> 00:20:36,545
DEBES HACERLO.

450
00:20:36,569 --> 00:20:37,880
¿SÍ?

451
00:20:37,904 --> 00:20:39,815
QUIZÁS EN UN PAR DE AÑOS.

452
00:20:39,839 --> 00:20:42,183
AHORA MISMO LO ESTOY INTENTANDO
TENER UN BEBÉ.

453
00:20:42,207 --> 00:20:44,453
¿EN REALIDAD?

454
00:20:44,477 --> 00:20:46,421
PERO TIM DIJO ESO
TÚ Y... MEJOR...

455
00:20:46,445 --> 00:20:47,423
SÍ.

456
00:20:47,447 --> 00:20:48,457
ERAMOS UNA PAREJA.

457
00:20:48,481 --> 00:20:49,458
SOMOS.

458
00:20:49,482 --> 00:20:50,358
OH.

459
00:20:50,382 --> 00:20:51,360
Y ESTOY INTENTANDO EMBARAZARSE.

460
00:20:51,384 --> 00:20:53,862
OH DIOS MÍO, SÍ. NO. SÍ.

461
00:20:53,886 --> 00:20:54,996
BIEN, TODO AÚN FUNCIONA.

462
00:20:55,020 --> 00:20:55,997
SÍ.

463
00:20:56,021 --> 00:20:56,999
TODAVÍA PODEMOS TENER BEBÉS.

464
00:20:57,023 --> 00:20:58,734
ES COMO...

465
00:20:58,758 --> 00:21:00,335
HABÍA COMO UN
LAPSO CEREBRAL MOMENTÁNEO.

466
00:21:00,359 --> 00:21:01,536
HOLA, CHICOS.

467
00:21:01,560 --> 00:21:03,605
EY.

468
00:21:03,629 --> 00:21:05,040
EY.

469
00:21:05,064 --> 00:21:06,307
GRUPO DE PAPÁS GAY.

470
00:21:06,331 --> 00:21:07,309
AY DIOS MÍO.

471
00:21:07,333 --> 00:21:08,310
SE REÚNEN UNA VEZ POR SEMANA

472
00:21:08,334 --> 00:21:09,311
EN UNA CASA EN OGDEN.

473
00:21:09,335 --> 00:21:11,369
ES TODO MUY L.A., ¿EH?

474
00:21:12,838 --> 00:21:15,784
NO, ES AGRADABLE.

475
00:21:15,808 --> 00:21:17,174
Mmm, debería ir a casa y escribir.

476
00:21:18,678 --> 00:21:20,556
BUENO.

477
00:21:20,580 --> 00:21:23,658
MUCHAS GRACIAS
PARA EL ROMERO.

478
00:21:23,682 --> 00:21:25,227
DE NADA.

479
00:21:25,251 --> 00:21:26,661
ESTAMOS DE FIESTA
MAÑANA POR LA NOCHE.

480
00:21:26,685 --> 00:21:27,662
¿OH SÍ?

481
00:21:27,686 --> 00:21:29,231
TIM Y TÚ DEBEN VENIR.

482
00:21:29,255 --> 00:21:31,800
BUENO. LE PREGUNTARÉ A TIM
SI EL QUIERE.

483
00:21:31,824 --> 00:21:33,168
ENCANTADO DE CONOCERTE.

484
00:21:33,192 --> 00:21:34,936
FUE AGRADABLE ENCONTRARNOS
TÚ TAMBIÉN, JENNY.

485
00:21:34,960 --> 00:21:36,240
ADIÓS.

486
00:21:50,777 --> 00:21:52,109
[suspiros]

487
00:21:59,719 --> 00:22:00,862
Oye...

488
00:22:00,886 --> 00:22:02,430
¿QUÉ TIENES QUE
DÍGALO USTED MISMO, ¿EH?

489
00:22:02,454 --> 00:22:04,266
¿PUEDO VER SU LICENCIA?
¿Y REGISTRO?

490
00:22:04,290 --> 00:22:05,767
MIRA, REALMENTE TENGO QUE...

491
00:22:05,791 --> 00:22:06,768
SEÑORA.

492
00:22:06,792 --> 00:22:09,438
BUENO. Yo...

493
00:22:09,462 --> 00:22:11,461
ESPERA. AFÉRRATE.

494
00:22:13,065 --> 00:22:15,443
SABES, YO ESTABA EN MI
CAMINO A MI PRIMER TRABAJO DE PAGO

495
00:22:15,467 --> 00:22:16,467
EN MÁS DE UN AÑO.

496
00:22:27,179 --> 00:22:28,723
ESTÁS TAN SOBREREACCIONADO.

497
00:22:28,747 --> 00:22:30,292
ELLA ES NUESTRA AMIGA.

498
00:22:30,316 --> 00:22:33,161
¡OH! COMO ES NUNCA
TE DETENÍA ANTES.

499
00:22:33,185 --> 00:22:34,796
COMO ES NUNCA
DETENIDO A NADIE ANTES.

500
00:22:34,820 --> 00:22:35,830
TIENES RAZÓN.

501
00:22:35,854 --> 00:22:36,832
LAS LESBIANAS PIENSAN
LA AMISTAD ES OTRA PALABRA

502
00:22:36,856 --> 00:22:37,832
PARA LOS JUEGOS PREVIOS.

503
00:22:37,856 --> 00:22:39,133
[RISAS]

504
00:22:39,157 --> 00:22:41,670
HOLA. ¿CÓMO ESTÁS?

505
00:22:41,694 --> 00:22:43,104
¿HAS NOTADO ALGUNA VEZ

506
00:22:43,128 --> 00:22:45,073
QUE CADA VEZ SHANE
ENTRA A UNA HABITACIÓN,

507
00:22:45,097 --> 00:22:46,108
¿ALGUIEN SE VA LLORANDO?

508
00:22:46,132 --> 00:22:47,409
¿Shane?

509
00:22:47,433 --> 00:22:48,410
¿SÍ? Oye...

510
00:22:48,434 --> 00:22:49,411
Oye, ¿cómo es que no me llamaste?

511
00:22:49,435 --> 00:22:50,445
¿LA OTRA NOCHE?

512
00:22:50,469 --> 00:22:52,447
DEJÉ COMO CINCO MENSAJES.

513
00:22:52,471 --> 00:22:55,484
OH. BUENO, SABES, YO
NO TENGO MI CELULAR,

514
00:22:55,508 --> 00:22:58,487
ASI QUE CUANDO VOY A COGER MI CELULAR
TELEFONO, Y REVISO MIS MENSAJES,

515
00:22:58,511 --> 00:23:00,622
YO TE LLAMARE.

516
00:23:00,646 --> 00:23:01,623
¿ESTÁ BIEN?

517
00:23:01,647 --> 00:23:02,624
PERO FUE BUENO VERTE.

518
00:23:02,648 --> 00:23:03,625
MM-HMM.

519
00:23:03,649 --> 00:23:05,115
CUÍDATE TÚ.

520
00:23:06,719 --> 00:23:07,929
SIMPLEMENTE ESTÁ MAL.

521
00:23:07,953 --> 00:23:09,965
SIMPLEMENTE NO PUEDES TRATAR
GENTE ASÍ.

522
00:23:09,989 --> 00:23:12,134
TIENES QUE DECIRLE A SHANE...

523
00:23:12,158 --> 00:23:13,301
QUE ESO NO ES CORRECTO.

524
00:23:13,325 --> 00:23:16,559
BUENO. YO LE DIRÉ.

525
00:23:21,200 --> 00:23:22,176
HOLA.

526
00:23:22,200 --> 00:23:23,178
HOLA. BIENVENIDO.

527
00:23:23,202 --> 00:23:27,516
[♪♪♪]

528
00:23:27,540 --> 00:23:28,517
MEJOR, TODOS,

529
00:23:28,541 --> 00:23:29,517
QUIERO QUE TE CONOCAS

530
00:23:29,541 --> 00:23:30,519
NUESTROS VECINOS DE AL LADO.

531
00:23:30,543 --> 00:23:31,686
ESTE ES TIM...

532
00:23:31,710 --> 00:23:32,721
Ah, hola. OH, Y ESTO DEBE SER...

533
00:23:32,745 --> 00:23:33,722
JENNY.

534
00:23:33,746 --> 00:23:34,890
ENCANTADO DE CONOCERLO. BETTE.

535
00:23:34,914 --> 00:23:35,724
Y ALICIA PIESZECKI

536
00:23:35,748 --> 00:23:36,958
Y SHANE McCUTCHEON.

537
00:23:36,982 --> 00:23:38,026
ENCANTADO DE CONOCERLO.

538
00:23:38,050 --> 00:23:40,062
DISCULPEN, SON
¿TÚ DANA FAIRBANKS?

539
00:23:40,086 --> 00:23:41,363
LO LAMENTO. ¿QUÉ?

540
00:23:41,387 --> 00:23:42,363
DANA FAIRBANKS.

541
00:23:42,387 --> 00:23:43,732
SÍ. SOY.

542
00:23:43,756 --> 00:23:45,000
SOY UN GRAN FAN.

543
00:23:45,024 --> 00:23:46,201
¿EN REALIDAD?

544
00:23:46,225 --> 00:23:48,069
CASI TE VI
VENCER A CAPRIOTI EL AÑO PASADO

545
00:23:48,093 --> 00:23:49,638
EN LA INVITACIONAL DE MUJERES.

546
00:23:49,662 --> 00:23:51,039
EXCELENTE. ELLA VA
SER INSUFFERABLE.

547
00:23:51,063 --> 00:23:52,040
OH, DIOS, ES SÓLO UN FAN.

548
00:23:52,064 --> 00:23:53,041
ESTÁ BIEN.

549
00:23:53,065 --> 00:23:55,077
JENNY, ESTA ES DANA FAIRBANKS.

550
00:23:55,101 --> 00:23:56,144
HOLA.

551
00:23:56,168 --> 00:23:57,345
ES UNA DE LAS MEJORES JUGADORAS

552
00:23:57,369 --> 00:23:58,413
SOBRE EL TENIS FEMENINO
CIRCUITO AHORA MISMO.

553
00:23:58,437 --> 00:24:01,483
ESTOS SON MIS DOBLES
SOCIO, HARRISON LANDY.

554
00:24:01,507 --> 00:24:03,184
Mmm, cariño, este es Tim...

555
00:24:03,208 --> 00:24:05,053
TIM.

556
00:24:05,077 --> 00:24:06,088
TIM Y JENNY.

557
00:24:06,112 --> 00:24:07,055
GUSTO EN CONOCERTE.

558
00:24:07,079 --> 00:24:08,056
JENNY.

559
00:24:08,080 --> 00:24:10,025
ENCANTADO DE CONOCERLO.

560
00:24:10,049 --> 00:24:11,894
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
INVESTIGACIÓN DE CAMPO.

561
00:24:11,918 --> 00:24:13,428
SÍ, HAY UN CIENTÍFICO
EN EL<i> ENQUIRER NACIONAL</i>

562
00:24:13,452 --> 00:24:16,131
QUIEN DICE QUE SI TU
EL DEDO ANULAR ES MAS LARGO

563
00:24:16,155 --> 00:24:18,500
QUE TU DEDO ÍNDICE,
SIGNIFICA QUE ERES LESBIANA.

564
00:24:18,524 --> 00:24:19,834
MM-HMM.

565
00:24:19,858 --> 00:24:21,069
SÍ. TOTALMENTE GAY.

566
00:24:21,093 --> 00:24:22,738
¿HUBO ALGUNA DUDA?

567
00:24:22,762 --> 00:24:24,740
OH DIOS MÍO, MIRA. YO TAMBIÉN SOY GAY.

568
00:24:24,764 --> 00:24:25,740
GRACIAS A DIOS.

569
00:24:25,764 --> 00:24:27,044
DE LO CONTRARIO TENDRÍA QUE DEJARTE.

570
00:24:29,067 --> 00:24:30,345
ALICIA HACE EL
EQUIPO, PERO APENAS.

571
00:24:30,369 --> 00:24:32,114
ESTO PUEDE SER CONTROVERSIAL,

572
00:24:32,138 --> 00:24:34,704
PERO PARECE QUE YO
PODRÍA SER LESBIANA TAMBIÉN.

573
00:24:36,475 --> 00:24:37,853
OH, ESO ES MUY EXTRAÑO.

574
00:24:37,877 --> 00:24:38,920
SU DEDO ÍNDICE Y SU DEDO ANULAR

575
00:24:38,944 --> 00:24:41,056
SON EXACTAMENTE DE LA MISMA LONGITUD.

576
00:24:41,080 --> 00:24:41,923
¿QUÉ SIGNIFICA ESO?

577
00:24:41,947 --> 00:24:43,191
QUIZÁS ES BISEXUAL.

578
00:24:43,215 --> 00:24:45,294
Oh, mira, ahí está Simon Bonham.

579
00:24:45,318 --> 00:24:46,995
DANA Y HARRISON, ¿PUEDEN HACER

580
00:24:47,019 --> 00:24:48,764
¿TIM Y JENNY UNA COPA PARA MÍ?

581
00:24:48,788 --> 00:24:50,098
SÍ, SEGURO, SEGURO, SEGURO.

582
00:24:50,122 --> 00:24:51,133
Eh, ¿bebidas? ¿COCINA?

583
00:24:51,157 --> 00:24:52,568
SÍ. EXCELENTE.

584
00:24:52,592 --> 00:24:54,069
Entonces TIM, ¿JUEGAS TENIS?

585
00:24:54,093 --> 00:24:55,971
PORQUE SIEMPRE ESTOY
BUSCANDO UN POCO DE ACCIÓN.

586
00:24:55,995 --> 00:24:57,238
Vale, bebidas.

587
00:24:57,262 --> 00:24:59,374
En realidad, soy entrenador de natación.

588
00:24:59,398 --> 00:25:00,730
OH.

589
00:25:04,003 --> 00:25:06,080
SEGÚN NUESTRO
COMPUTADORA, SEÑORA,

590
00:25:06,104 --> 00:25:07,649
ESTA LICENCIA FUE
REVOCADO HACE SEIS MESES.

591
00:25:07,673 --> 00:25:09,951
BUENO, ESO ES LO QUE YO
LLAMARIA UN TECNICIDAD.

592
00:25:09,975 --> 00:25:11,220
SI QUIERES PONTE TÉCNICO,

593
00:25:11,244 --> 00:25:13,922
DEBO LLEVARTE AL CENTRO
Y ECHARTE A LA CÁRCEL.

594
00:25:13,946 --> 00:25:15,456
YO ESTABA EN CAMINO A
UN CONCURSO EN EL ROXY.

595
00:25:15,480 --> 00:25:17,859
SÍ, T... CONOCES A IVAN
Neville, está en la cuenta conmigo.

596
00:25:17,883 --> 00:25:18,961
BIEN, ÉL Y YO ESTÁBAMOS
IR A VER

597
00:25:18,985 --> 00:25:20,161
UNA REUNIÓN DE AA.

598
00:25:20,185 --> 00:25:22,598
IVAN NEVILLE DEL
¿HERMANOS NEVILLE?

599
00:25:22,622 --> 00:25:24,166
SÍ.

600
00:25:24,190 --> 00:25:25,467
DIOS, ME ENCANTA EL
HERMANOS NEVILLE.

601
00:25:25,491 --> 00:25:27,335
OH. OH, NOSOTROS...

602
00:25:27,359 --> 00:25:28,570
¿HAS VISTO ALGUNA VEZ
¿ELLOS EN CONCIERTO?

603
00:25:28,594 --> 00:25:31,106
PUES UNA VEZ, HACE AÑOS.

604
00:25:31,130 --> 00:25:33,342
VOLVER CUANDO ERA
ESTACIONADO EN NUEVA ORLEANS.

605
00:25:33,366 --> 00:25:36,444
OH... BUENO, ¿TIENES
ALGUNA VEZ ESTADO EN EL ESCENARIO,

606
00:25:36,468 --> 00:25:38,780
A CINCO PIES DE DISTANCIA

607
00:25:38,804 --> 00:25:40,916
DE AARON Y SU
HERMANOS, ¿ACTUANDO?

608
00:25:40,940 --> 00:25:44,219
DIGA, COMO, uh, uh...

609
00:25:44,243 --> 00:25:46,688
UN MES AHORA
¿EN LA<i>CASA DEL BLUES?</i>

610
00:25:46,712 --> 00:25:47,952
Sabes, podría conectarte.

611
00:25:51,016 --> 00:25:52,294
MUY BIEN, MIRA,
ESTO AÚN ESTÁ REVOCADO.

612
00:25:52,318 --> 00:25:54,651
¿ESTÁ BIEN?

613
00:25:56,289 --> 00:25:57,621
Y TENEMOS QUE DEJAR EL COCHE.

614
00:25:59,891 --> 00:26:01,369
COMO UN DURO

615
00:26:01,393 --> 00:26:03,305
UNA CLASE DE TENISTA.

616
00:26:03,329 --> 00:26:04,472
NO, NUNCA ME USARÍA...

617
00:26:04,496 --> 00:26:05,706
ES DEMASIADO MASCULINO PARA MI.

618
00:26:05,730 --> 00:26:07,308
NUNCA ME USARIA
ALGO ASI.

619
00:26:07,332 --> 00:26:08,610
ME GUSTA.

620
00:26:08,634 --> 00:26:09,644
NO, SE VE GENIAL
EN ÉL, ¿NO?

621
00:26:09,668 --> 00:26:10,946
ES ALGO SEXY.

622
00:26:10,970 --> 00:26:14,382
GUAU.

623
00:26:14,406 --> 00:26:16,784
ESTO ES MUY... MUY
FIESTA INTERESANTE.

624
00:26:16,808 --> 00:26:17,919
OH, ESO ES PORQUE

625
00:26:17,943 --> 00:26:19,888
Bette es una gran dama del mundo del arte.

626
00:26:19,912 --> 00:26:21,356
HAY MUCHOS ARTISTAS.

627
00:26:21,380 --> 00:26:22,390
SÍ, Y MUCHAS...

628
00:26:22,414 --> 00:26:23,692
¿LEZZIES? MM-HMM.

629
00:26:23,716 --> 00:26:24,826
¿EN REALIDAD? ¿LOS EXISTEN REALMENTE?

630
00:26:24,850 --> 00:26:25,960
SABES, NO LO HABÍA NOTADO.

631
00:26:25,984 --> 00:26:27,829
Sí, es difícil pasarlo por alto.

632
00:26:27,853 --> 00:26:29,864
TINA ME DIJO QUE ELLA Y BETTE

633
00:26:29,888 --> 00:26:30,799
ESTAN PENSANDO
SOBRE TENER UN BEBÉ.

634
00:26:30,823 --> 00:26:32,200
MM-HMM.

635
00:26:32,224 --> 00:26:35,837
OH, HAY MUCHAS
QUE DA VUELTAS.

636
00:26:35,861 --> 00:26:39,040
INCLUSO TENÍAN QUE
CAMBIA ESE FAMOSO CHISTE.

637
00:26:39,064 --> 00:26:41,376
SOLÍA SER,

638
00:26:41,400 --> 00:26:43,211
"¿QUÉ HACEN LAS LESBIANAS?
¿TRAER UNA SEGUNDA CITA?

639
00:26:43,235 --> 00:26:45,881
UNA FURGONETA EN MOVIMIENTO."

640
00:26:45,905 --> 00:26:47,916
AHORA ES,

641
00:26:47,940 --> 00:26:49,584
"¿QUÉ APORTAN LAS LESBIANAS?"

642
00:26:49,608 --> 00:26:51,853
¿EN UNA SEGUNDA CITA?

643
00:26:51,877 --> 00:26:53,510
UN BASTER DE PAVO."

644
00:26:56,014 --> 00:26:57,558
[DANA RÍE FORZADAMENTE]

645
00:26:57,582 --> 00:26:59,961
ESO ES MUY DIVERTIDO.

646
00:26:59,985 --> 00:27:01,029
CARIÑO, NI SIQUIERA LO SÉ

647
00:27:01,053 --> 00:27:03,331
POR QUÉ SABÍAS ESE BROMA.

648
00:27:03,355 --> 00:27:05,333
¿QUIÉN HA SIDO?
SALIR CON, ¿EH?

649
00:27:05,357 --> 00:27:06,657
DISCULPE.

650
00:27:09,695 --> 00:27:10,671
COMPROMISO DE SU PARTE.

651
00:27:10,695 --> 00:27:12,040
EN REALIDAD ESO NO ES LO QUE SOMOS...

652
00:27:12,064 --> 00:27:13,241
DISCULPAME. HOLA, LO SIENTO.
¿QUÉ ESTABAS PENSANDO?

653
00:27:13,265 --> 00:27:14,309
DISCULPE, SIMÓN.

654
00:27:14,333 --> 00:27:15,510
¿QUÉ ESTABA PENSANDO, QUÉ?

655
00:27:15,534 --> 00:27:17,112
INVITANDO A ESOS GEEKY
GENTE HETERA.

656
00:27:17,136 --> 00:27:19,047
LO LAMENTO. SIN OFENSA.

657
00:27:19,071 --> 00:27:20,615
Quiero decir, tengo que colgar
EN HARRISON TODA LA NOCHE

658
00:27:20,639 --> 00:27:21,949
COMO UN HETERO GRANDE Y GORDO.

659
00:27:21,973 --> 00:27:24,185
DISCULPAME, DANA.

660
00:27:24,209 --> 00:27:25,319
REALMENTE TE AMAMOS,

661
00:27:25,343 --> 00:27:26,755
PERO NO ES NUESTRA CRUZ PARA LLEVAR

662
00:27:26,779 --> 00:27:28,122
QUE TU Y
HARRISON HAN DECIDIDO

663
00:27:28,146 --> 00:27:29,506
ENMASCARARSE COMO
OZZIE Y HARRIET.

664
00:27:31,683 --> 00:27:32,427
¿BUENO?

665
00:27:32,451 --> 00:27:33,795
EXCELENTE. GRACIAS.

666
00:27:33,819 --> 00:27:34,796
LO SIENTO, SIMÓN.

667
00:27:34,820 --> 00:27:36,264
Entonces, ¿qué estaba diciendo?

668
00:27:36,288 --> 00:27:37,265
COMPROMISO.

669
00:27:37,289 --> 00:27:38,666
OH, CORRECTO, COMPROMISO.

670
00:27:38,690 --> 00:27:40,701
NO ESPERARÍAMOS
CUALQUIER TIPO DE COMPROMISO

671
00:27:40,725 --> 00:27:41,903
DE TI, FINANCIERO
O DE OTRA MANERA.

672
00:27:41,927 --> 00:27:43,104
Quiero decir, de verdad,

673
00:27:43,128 --> 00:27:44,105
NI SIQUIERA LO HARÍAS
HAY QUE CONOCER AL NIÑO

674
00:27:44,129 --> 00:27:45,540
SI NO LO HICISTE...

675
00:27:45,564 --> 00:27:47,075
AUNQUE SERIA
AGRADABLE SI QUIERES TENER...

676
00:27:47,099 --> 00:27:48,176
QUIERO NOS GUSTARÍA

677
00:27:48,200 --> 00:27:49,744
SI NUESTRO DONANTE TENÍA UNA RELACIÓN

678
00:27:49,768 --> 00:27:50,812
CON NUESTRO HIJO.

679
00:27:50,836 --> 00:27:52,247
SÍ, PERO TIENES QUE HACERLO
FIRMA UN CONTRATO DE DONANTE

680
00:27:52,271 --> 00:27:53,581
RENUNCIA A TODO
DERECHOS DE LOS PADRES...

681
00:27:53,605 --> 00:27:56,984
Vaya, Bette, Tina, bajen la velocidad.

682
00:27:57,008 --> 00:27:58,887
NO QUIERO QUE LO HAGAS
DESPERDICIA TU ALIENTO.

683
00:27:58,911 --> 00:28:01,222
¿QUÉ?

684
00:28:01,246 --> 00:28:05,627
ME SIENTO TOTALMENTE HAlagada, PERO
SIMPLEMENTE NO PODÍA SOPORTARLO.

685
00:28:05,651 --> 00:28:08,563
QUIERO DECIR QUE PASA
CUANDO ESTE NIÑO CUMPLE 17 AÑOS,

686
00:28:08,587 --> 00:28:11,499
Su vida es un completo desastre.
Y ÉL ODIA TUS AMBAS VIDAS,

687
00:28:11,523 --> 00:28:12,800
Y LO SIGUIENTE QUE SÉ,

688
00:28:12,824 --> 00:28:14,168
ESTÁ ACAMPAR EN MI PUERTA

689
00:28:14,192 --> 00:28:18,072
PIDIENDOME QUE LO SALVE DE
¿SU MISERABLE VIDA DE MIERDA?

690
00:28:18,096 --> 00:28:19,096
NO PUEDO HACER ESO.

691
00:28:20,265 --> 00:28:22,511
Mmm...

692
00:28:22,535 --> 00:28:24,613
[RISAS DÉBILES]

693
00:28:24,637 --> 00:28:27,148
¿MEJOR PRIMERA FICCIÓN?

694
00:28:27,172 --> 00:28:29,117
SÍ.

695
00:28:29,141 --> 00:28:31,052
GUAU, ¿NO ES ESO?
¿UN PREMIO IMPORTANTE?

696
00:28:31,076 --> 00:28:33,388
Mmm, supongo que sí.

697
00:28:33,412 --> 00:28:36,212
Entonces, ¿de qué se trata la historia?

698
00:28:38,584 --> 00:28:41,329
TENGO ESTO, EH, ESTO
PERSONAJE SOBRE EL QUE ESCRIBO

699
00:28:41,353 --> 00:28:43,331
ESO ES UNA CLASE DE
COMO ESTE ALTER EGO,

700
00:28:43,355 --> 00:28:45,467
PERO NO REALMENTE,

701
00:28:45,491 --> 00:28:46,468
Y LA HISTORIA SE LLAMA

702
00:28:46,492 --> 00:28:49,103
"ASÍ HABLÓ SARAH SHUSTER."

703
00:28:49,127 --> 00:28:51,706
ESO ES MUY ATREVIDO.

704
00:28:51,730 --> 00:28:52,730
ESPERO QUE ESTÉS BIEN.

705
00:28:53,999 --> 00:28:56,377
Mmm, JENNY, ESTA ES MARINA.

706
00:28:56,401 --> 00:28:57,712
ELLA ES DUEÑA<i> DEL PLANETA.</i>

707
00:28:57,736 --> 00:28:58,713
ES UN PEQUEÑO CAFÉ
ABAJO EN SANTA MÓNICA...

708
00:28:58,737 --> 00:29:01,349
Sí, yo... caminé
EL OTRO DÍA,

709
00:29:01,373 --> 00:29:02,717
PERO ESTABA DEMASIADO LLENADO,

710
00:29:02,741 --> 00:29:04,519
Así que no entré.

711
00:29:04,543 --> 00:29:06,621
SE PONE REALMENTE
LLENADO, GRACIAS A ALICIA

712
00:29:06,645 --> 00:29:08,044
QUIEN ME ESCRIBIÓ EN SU REVISTA.

713
00:29:10,148 --> 00:29:11,460
¿ES USTED ESCRITOR?

714
00:29:11,484 --> 00:29:12,861
SÍ, PARA<i> LA MAGAZINE.</i>

715
00:29:12,885 --> 00:29:15,029
SÍ, MÁS PERIODISTA.

716
00:29:15,053 --> 00:29:16,064
POCO DIFERENTE A TI.

717
00:29:16,088 --> 00:29:17,699
NO CREO QUE SEA DIFERENTE...

718
00:29:17,723 --> 00:29:19,133
JENNY ACABA DE GANAR
ESTE PREMIO LITERARIO,

719
00:29:19,157 --> 00:29:20,502
REALMENTE GRANDE,

720
00:29:20,526 --> 00:29:22,170
PARA LA HISTORIA ELLA
SÓLO ESTABA HABLANDO DE,

721
00:29:22,194 --> 00:29:23,171
"ACABA DE HABLAR" ALGO...

722
00:29:23,195 --> 00:29:26,174
OH, "ASÍ HABLÓ ZARATUSTRA".

723
00:29:26,198 --> 00:29:27,208
ESA ES UNA REFERENCIA DE NIETZSCHE.

724
00:29:27,232 --> 00:29:28,443
SÍ.

725
00:29:28,467 --> 00:29:30,011
¿TU HISTORIA HA SIDO PUBLICADA?

726
00:29:30,035 --> 00:29:31,413
SÍ.

727
00:29:31,437 --> 00:29:33,315
ESTARÁ EN EL PRÓXIMO MEJOR
CUENTOS CORTOS AMERICANOS.

728
00:29:33,339 --> 00:29:34,549
¿BIEN?

729
00:29:34,573 --> 00:29:35,649
QUE ES... YO NO
SÉ SI TE LO DIJE,

730
00:29:35,673 --> 00:29:37,419
PERO ESCRIBO MUCHO
DE LAS "MEJORES PIEZAS".

731
00:29:37,443 --> 00:29:39,154
AHÍ ES DONDE YO
DESCUBRIÓ AMY BLOOM.

732
00:29:39,178 --> 00:29:40,555
LEÍ ESTO HERMOSO
HISTORIA QUE ESCRIBIÓ

733
00:29:40,579 --> 00:29:43,457
LLAMADO, UM...

734
00:29:43,481 --> 00:29:44,515
AGUA DE PLATA.

735
00:29:46,051 --> 00:29:47,361
"VEN A MÍ."

736
00:29:47,385 --> 00:29:49,597
ESE ES UNO DE MIS
COLECCIONES FAVORITAS.

737
00:29:49,621 --> 00:29:51,566
CREO QUE PROBABLEMENTE HE LEÍDO

738
00:29:51,590 --> 00:29:54,435
TODO LO QUE AMY
BLOOM HA ESCRITO ALGUNA VEZ.

739
00:29:54,459 --> 00:29:57,873
ESTOY A PUNTO DE EMPEZAR CON ESTO
"LOS MEJORES COSMÉTICOS POR MENOS DE $100."

740
00:29:57,897 --> 00:29:59,441
OH.

741
00:29:59,465 --> 00:30:02,243
SUPUESTAMENTE HAY
ESTE TIPO EN CALABASAS

742
00:30:02,267 --> 00:30:04,712
¿QUIÉN HACE ESTOS<i>BOTOX</i>?
INYECCIONES POR 75 DÓLARES EL POP.

743
00:30:04,736 --> 00:30:06,247
OH. ¿NO ES ESO ILEGAL?

744
00:30:06,271 --> 00:30:07,248
¿HAS LEÍDO ALGO?

745
00:30:07,272 --> 00:30:08,305
¿POR ANNE CARSON?

746
00:30:10,609 --> 00:30:13,821
"AUTOBIOGRAFÍA DE ROJO..."

747
00:30:13,845 --> 00:30:16,424
"EROS EL AGRIDULCE".

748
00:30:16,448 --> 00:30:18,260
CREO QUE ESOS LIBROS

749
00:30:18,284 --> 00:30:20,644
PRÁCTICAMENTE CAMBIÓ MI VIDA.

750
00:30:21,887 --> 00:30:23,865
QUÉ PASA CONTIGO.
¿LOS HAS LEÍDO?

751
00:30:23,889 --> 00:30:26,267
SÍ.

752
00:30:26,291 --> 00:30:28,069
¡GUAU!

753
00:30:28,093 --> 00:30:29,571
USTEDES DEBERÍAN TOMAR TOTALMENTE

754
00:30:29,595 --> 00:30:32,407
EL ROMANCE<i> COSMO</i>
PRUEBA DE COMPATIBILIDAD.

755
00:30:32,431 --> 00:30:38,446
PUES ESTE SERÍA MI SINGULAR
PREGUNTA DE COMPATIBILIDAD ROMÁNTICA.

756
00:30:38,470 --> 00:30:40,815
¿CUÁL ES TU FAVORITO...?

757
00:30:40,839 --> 00:30:44,319
NO, NO, TU MAS...

758
00:30:44,343 --> 00:30:47,221
INFLUENCIAL, IMPORTANTE,
LIBRO QUE ALTERA LA VIDA

759
00:30:47,245 --> 00:30:48,278
¿DE TODOS LOS TIEMPOS?

760
00:30:54,887 --> 00:30:56,887
NO SÉ SI YO
QUIERO RESPONDER A ESO.

761
00:31:00,092 --> 00:31:01,136
¿CUÁL ES EL TUYO?

762
00:31:01,160 --> 00:31:03,326
YO TE PREGUNTE PRIMERO.

763
00:31:05,029 --> 00:31:06,807
TENGO UNA IDEA.

764
00:31:06,831 --> 00:31:09,177
JENNY, PODRÍAS
SUSURRA EL TUYO EN ESTE OÍDO,

765
00:31:09,201 --> 00:31:10,912
Y MARINA, TÚ
SUSURRA EL TUYO EN ESTE OÍDO,

766
00:31:10,936 --> 00:31:12,880
Y TE DIGO SI
ERES COMPATIBLES.

767
00:31:12,904 --> 00:31:14,824
[MURTURANDO]: CREO
YA LO SE.

768
00:31:23,048 --> 00:31:24,325
LO QUE SEA.

769
00:31:24,349 --> 00:31:27,851
SOLO TE VOY A DEJAR
DOS SOLO PARA CASARSE.

770
00:31:30,855 --> 00:31:32,000
¿QUÉ DIJISTE?

771
00:31:32,024 --> 00:31:34,691
¿QUÉ DIJISTE?

772
00:31:37,696 --> 00:31:39,407
BETTE SE ENCONTRABA EN UN ARTISTA,

773
00:31:39,431 --> 00:31:41,476
PERO ELLA DICE QUE TU
TENGA UN GUSTO EXQUISITO

774
00:31:41,500 --> 00:31:43,244
EN EL TRABAJO QUE USTED
MUESTRA EN TU GALERÍA.

775
00:31:43,268 --> 00:31:44,245
SÍ.

776
00:31:44,269 --> 00:31:45,180
AW... ¿DIJISTE ESO?

777
00:31:45,204 --> 00:31:46,647
MM-HMM.

778
00:31:46,671 --> 00:31:48,182
NO PODRÍA ESTAR MÁS HAlagada.

779
00:31:48,206 --> 00:31:51,019
SÉ QUE USTEDES DOS VAN
PARA SER MADRES MARAVILLOSAS,

780
00:31:51,043 --> 00:31:52,554
Y Apuesto a que tendrás chicos
Alineándose alrededor de la cuadra,

781
00:31:52,578 --> 00:31:53,888
ROGANDO HACER UNA PAJA POR TI.

782
00:31:53,912 --> 00:31:57,358
ROBIN, ¿ESTÁS PREPARANDO
¿ESTADOS UNIDOS PARA UNA RECHAZO?

783
00:31:57,382 --> 00:31:59,694
Créeme, TIENE
NADA QUE VER CON USTEDES.

784
00:31:59,718 --> 00:32:01,162
NO, NO TENGO RESERVAS
SOBRE USTEDES DOS.

785
00:32:01,186 --> 00:32:02,496
ES MI PROPIA GENÉTICA
DEFICIENCIAS,

786
00:32:02,520 --> 00:32:04,231
LO QUE NO QUISIERA
PARA PASAR A CUALQUIER NIÑO.

787
00:32:04,255 --> 00:32:07,502
Quiero decir, mira cómo
YO SOY PIERNAS ARQUEADAS.

788
00:32:07,526 --> 00:32:09,070
ES UN RASGO FAMILIAR.

789
00:32:09,094 --> 00:32:10,338
OH, ESO ES LINDO. NOSOTROS
PODRÍA VIVIR CON ESO.

790
00:32:10,362 --> 00:32:12,373
TAMBIÉN LLEVO EL
GEN DE LOS DIENTES ANTERIORES.

791
00:32:12,397 --> 00:32:13,375
MI MADRE Y MI
TRES HERMANAS SON TODAS...

792
00:32:13,399 --> 00:32:16,032
SIEMPRE HAY BRAZOS.

793
00:32:18,136 --> 00:32:19,547
TAMBIÉN TENEMOS UN
PROPENSIÓN A LA culebrilla,

794
00:32:19,571 --> 00:32:21,549
DEPRESIÓN MANÍACA DE INICIO TEMPRANO.

795
00:32:21,573 --> 00:32:23,050
AMBOS TRATABLES.

796
00:32:23,074 --> 00:32:24,618
PÉRDIDA PREMATURA DEL CABELLO,

797
00:32:24,642 --> 00:32:26,887
ENTRE LAS MUJERES
TAMBIÉN LOS HOMBRES...

798
00:32:26,911 --> 00:32:27,889
PODRÍAMOS CONSEGUIR UNO DE EOS...

799
00:32:27,913 --> 00:32:28,956
UN TEJIDO.

800
00:32:28,980 --> 00:32:32,260
TAMBIÉN UN HORRIBLE
TENDENCIA A BABEAR...

801
00:32:32,284 --> 00:32:33,194
Está bien.

802
00:32:33,218 --> 00:32:34,161
SACAMOS LA IMAGEN.

803
00:32:34,185 --> 00:32:35,185
LO CONSEGUIMOS.

804
00:32:36,521 --> 00:32:37,499
BUENO.

805
00:32:37,523 --> 00:32:38,800
SÍ.

806
00:32:38,824 --> 00:32:39,867
GRACIAS.

807
00:32:39,891 --> 00:32:40,602
GRACIAS ROBIN.

808
00:32:40,626 --> 00:32:41,602
SEGURO.

809
00:32:41,626 --> 00:32:44,026
LO SIENTO. BUENA SUERTE.

810
00:32:44,763 --> 00:32:48,810
LO SIENTO REALMENTE
TE PERDISTE TU CONCURSO.

811
00:32:48,834 --> 00:32:50,678
Y SABES QUÉ
¿QUÉ HACER CON TU COCHE?

812
00:32:50,702 --> 00:32:52,547
SÍ.

813
00:32:52,571 --> 00:32:54,049
SÍ, NO VAYAS
GOLPEARTE A TI MISMO

814
00:32:54,073 --> 00:32:55,171
SOBRE ÉL.

815
00:32:59,544 --> 00:33:01,956
ERES UN SER HUMANO DECENTE,

816
00:33:01,980 --> 00:33:05,393
Y ESO ES RARO EN
ESTE PUEBLO SIN ALMA.

817
00:33:05,417 --> 00:33:07,395
MANTÉNLO REAL.

818
00:33:07,419 --> 00:33:08,985
ESTÁ BIEN.

819
00:33:13,925 --> 00:33:15,503
DE NINGUNA MANERA.

820
00:33:15,527 --> 00:33:16,971
¡EQUIPO! ¡HOLA!

821
00:33:16,995 --> 00:33:18,206
Oye niña, ¿qué pasa?

822
00:33:18,230 --> 00:33:19,207
QUE GUSTO VERTE.

823
00:33:19,231 --> 00:33:20,208
¿CÓMO ESTÁS?

824
00:33:20,232 --> 00:33:21,275
ENTRA. BIENVENIDO.

825
00:33:21,299 --> 00:33:23,800
SÍ, GRACIAS, NIÑA.

826
00:33:32,076 --> 00:33:33,654
EY.

827
00:33:33,678 --> 00:33:34,956
AHÍ ESTÁS.

828
00:33:34,980 --> 00:33:38,147
SOLO ESTOY ESPERANDO
PARA EL BAÑO.

829
00:33:44,823 --> 00:33:45,823
¿QUIERES...?

830
00:34:26,064 --> 00:34:28,109
ESTABAS EN EL
¿EQUIPO OLÍMPICO DE NATACIÓN?

831
00:34:28,133 --> 00:34:29,110
SÍ, LO ERA.

832
00:34:29,134 --> 00:34:30,278
ESTO ES INCREÍBLE.

833
00:34:30,302 --> 00:34:31,679
TENGO UN PROYECTO SOBRE
NATACIÓN COMPETITIVA,

834
00:34:31,703 --> 00:34:35,082
PERO NO HEMOS ESTADO
CAPAZ DE DESCUBRIR LA HISTORIA.

835
00:34:35,106 --> 00:34:37,173
¿TE INTERESARÍA?

836
00:34:39,044 --> 00:34:41,556
HABÍA ESTE
COSA INCREÍBLEMENTE DRAMÁTICA

837
00:34:41,580 --> 00:34:44,692
ESO PASO CUANDO ERA
NATACIÓN PARA LA U DE CHICAGO.

838
00:34:44,716 --> 00:34:46,193
TENEMOS A ESTE TIPO EN EL EQUIPO

839
00:34:46,217 --> 00:34:47,562
ESO FUE PROBABLEMENTE
EL MEJOR NADADOR...

840
00:34:47,586 --> 00:34:49,964
Tim, llévame a casa.

841
00:34:49,988 --> 00:34:50,965
JEN, QUIERO CONOCERTE...

842
00:34:50,989 --> 00:34:52,229
QUIERO QUE ME LLEVES A CASA YA.

843
00:34:53,725 --> 00:34:54,702
DISCULPE.

844
00:34:54,726 --> 00:34:56,371
SÍ, SEGURO.

845
00:34:56,395 --> 00:35:00,408
Mmm, mira, obviamente,
YO... TENGO QUE IRME.

846
00:35:00,432 --> 00:35:02,276
FUE BUENO HABLAR CONTIGO.

847
00:35:02,300 --> 00:35:03,633
SÍ, TÚ TAMBIÉN. GRACIAS.

848
00:35:07,205 --> 00:35:08,816
BUENO. ES TU HERMANA, COMO,
LA PERSONA MÁS GENIAL DEL TIERRA

849
00:35:08,840 --> 00:35:09,840
¿O QUÉ?

850
00:35:17,815 --> 00:35:19,760
¿QUÉ HACE KIT AQUÍ?

851
00:35:19,784 --> 00:35:22,224
TU CONJUSIÓN ES TAN BUENA COMO LA MÍA.

852
00:35:29,394 --> 00:35:31,172
JEN, YO ESTABA EN EL MEDIO
DE UNA CONVERSACIÓN.

853
00:35:31,196 --> 00:35:32,273
¿QUIERES AL MENOS
CUÉNTAME ¿QUÉ PASA?

854
00:35:32,297 --> 00:35:34,409
ME SENTÍ RARO.

855
00:35:34,433 --> 00:35:35,510
Eso es bastante vago, Jen.

856
00:35:35,534 --> 00:35:37,011
INCLUSO PARA TI.

857
00:35:37,035 --> 00:35:39,769
TE SENTÍS RARO.

858
00:35:50,849 --> 00:35:52,193
¿QUÉ ERES?...

859
00:35:52,217 --> 00:35:54,395
Jen, vamos.

860
00:35:54,419 --> 00:35:57,598
NECESITAMOS HABLAR.

861
00:35:57,622 --> 00:36:00,423
JEN ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

862
00:36:03,528 --> 00:36:04,928
J...

863
00:36:09,534 --> 00:36:11,267
JEN...

864
00:36:14,773 --> 00:36:16,773
[RESPIRANDO FUERTE]

865
00:36:41,066 --> 00:36:42,644
¿ME VAS A DECIR?

866
00:36:42,668 --> 00:36:43,978
POR QUÉ NO ESTÁS EN TU GIG

867
00:36:44,002 --> 00:36:45,412
¿EN EL ROXY?

868
00:36:45,436 --> 00:36:47,081
BUENO, ESO FUE ALGO QUE
VEN AQUÍ A DECIRTE...

869
00:36:47,105 --> 00:36:48,949
BETTE, NUNCA ME DIJISTE

870
00:36:48,973 --> 00:36:51,493
ESE KIT PORTER ERA TU HERMANA.

871
00:36:51,910 --> 00:36:53,621
GUAU.

872
00:36:53,645 --> 00:36:54,655
MI MEDIA HERMANA.

873
00:36:54,679 --> 00:36:55,657
ADIVINA QUÉ MITAD.

874
00:36:55,681 --> 00:36:57,792
ESO ES EXTREMADAMENTE GENIAL.

875
00:36:57,816 --> 00:37:00,327
BLOQUE JEREMY. DIJÉ HOLA ANTES.

876
00:37:00,351 --> 00:37:01,663
TE VI JUGAR UN
HACE UN PAR DE AÑOS

877
00:37:01,687 --> 00:37:02,630
EN EL<i> HOLLYWOOD ROOSEVELT.</i>

878
00:37:02,654 --> 00:37:04,164
TÚ... ERES IMPRESIONANTE.

879
00:37:04,188 --> 00:37:05,533
OH, GRACIAS. ES USTED MUY AMABLE.

880
00:37:05,557 --> 00:37:06,801
NO, DE VERDAD.

881
00:37:06,825 --> 00:37:07,802
ESTAMOS JUNTOS
LA BANDA SONORA

882
00:37:07,826 --> 00:37:08,803
A UNA IMAGEN QUE ESTOY PRODUCIENDO.

883
00:37:08,827 --> 00:37:10,037
ESTAMOS TRABAJANDO

884
00:37:10,061 --> 00:37:12,140
CON MUCHO CLÁSICO
SEÑORAS DE JAZZ Y BLUES,

885
00:37:12,164 --> 00:37:13,941
Y LE GARANTIZO
TE EXCAVARÁ COMPLETAMENTE.

886
00:37:13,965 --> 00:37:17,111
BUENO, ESTABA A PUNTO DE
ENTRA EN ALGO, AQUÍ,

887
00:37:17,135 --> 00:37:18,279
CON MI HERMANA PEQUEÑA...

888
00:37:18,303 --> 00:37:19,280
ESTOY SEGURO QUE PUEDE ESPERAR.

889
00:37:19,304 --> 00:37:20,514
TENGO UNA CASA LLENA DE GENTE.

890
00:37:20,538 --> 00:37:21,849
BIEN, VAMOS.

891
00:37:21,873 --> 00:37:22,850
LA FIESTA ES EN EL CUARTO DE ATRÁS

892
00:37:22,874 --> 00:37:24,154
EN<i>LES DEUX.</i>

893
00:37:25,043 --> 00:37:26,520
¿ESTÁS SEGURO?

894
00:37:26,544 --> 00:37:29,012
ES UN TRABAJO POTENCIAL. TÚ
DEFINITIVAMENTE DEBERÍA IR.

895
00:37:31,383 --> 00:37:33,794
BUENO.

896
00:37:33,818 --> 00:37:35,395
SÍ, BUENO, Oye,

897
00:37:35,419 --> 00:37:36,397
¿POR QUÉ NO VIAJA CONTIGO?

898
00:37:36,421 --> 00:37:37,421
SEGURO.

899
00:38:08,920 --> 00:38:11,031
[BOSTEZO]

900
00:38:11,055 --> 00:38:14,434
¡QUÉ MASTADOR DEL EGO!

901
00:38:14,458 --> 00:38:17,238
TRES DESCUENTOS EN UNA NOCHE.

902
00:38:17,262 --> 00:38:18,572
HAY ALGO
¿MAL CON NUESTRO LANZAMIENTO?

903
00:38:18,596 --> 00:38:20,675
NO TIENE NADA QUE
HAGAN CON USTEDES.

904
00:38:20,699 --> 00:38:24,478
SABES, ES...
ES EL NUEVO MACHO.

905
00:38:24,502 --> 00:38:26,046
¿QUÉ?

906
00:38:26,070 --> 00:38:27,081
¿QUÉ SABES SOBRE LOS HOMBRES?

907
00:38:27,105 --> 00:38:28,683
QUIERO DECIR QUE NUNCA HAS
INCLUSO ESTADO CON UN HOMBRE.

908
00:38:28,707 --> 00:38:30,084
BIEN, EL NUEVO MACHO
ES MÁS ESPIRITUAL

909
00:38:30,108 --> 00:38:31,085
QUE EL VIEJO MACHO.

910
00:38:31,109 --> 00:38:32,720
Ya sabes, él ve su esperma.

911
00:38:32,744 --> 00:38:34,788
COMO EXTENSIÓN
DE SU SER INTERIOR.

912
00:38:34,812 --> 00:38:37,258
MIENTRAS QUE EL VIEJO MACHO
DISPARADO A CUALQUIER MUJER

913
00:38:37,282 --> 00:38:39,159
SIN PENSAR EN
QUE PASARA,

914
00:38:39,183 --> 00:38:42,162
AL NUEVO MACHO SE IMPORTA TOTALMENTE
LO QUE SE CONVIERTE EN SU SEMILLA.

915
00:38:42,186 --> 00:38:44,932
OH, DIOS MÍO, ES YODA.

916
00:38:44,956 --> 00:38:46,133
SI, ELLOS ENSEÑAN ESO
EN LA ESCUELA DE PELUQUERÍA,

917
00:38:46,157 --> 00:38:47,235
POR CIERTO.

918
00:38:47,259 --> 00:38:48,602
BIEN, ESO ES SIMPLEMENTE GENIAL.

919
00:38:48,626 --> 00:38:50,838
¿POR QUÉ TUVIERON QUE
PONTE TODO SENSIBLE CON NOSOTROS

920
00:38:50,862 --> 00:38:52,273
JUSTO CUANDO LOS NECESITAMOS

921
00:38:52,297 --> 00:38:54,617
PARA SEGUIR SER EL
¿LOS MISMOS IMPULSORES DE VIEJO?

922
00:38:56,368 --> 00:38:57,444
NO SÉ.

923
00:38:57,468 --> 00:38:59,346
ESTÁ BIEN.

924
00:38:59,370 --> 00:39:00,581
SÍ, NOS VAMOS A IR.

925
00:39:00,605 --> 00:39:01,605
NO VAYAS.

926
00:39:03,241 --> 00:39:04,773
BUENAS NOCHES CHICOS.

927
00:39:05,944 --> 00:39:07,488
ADIÓS.

928
00:39:07,512 --> 00:39:08,677
ADIÓS.

929
00:39:14,352 --> 00:39:15,563
ELLA SE VA TOTALMENTE
A CASA CON ESA CHICA.

930
00:39:15,587 --> 00:39:16,964
LO LAMENTO.

931
00:39:16,988 --> 00:39:18,966
AY DIOS MÍO. QUITATE DE MÍ.

932
00:39:18,990 --> 00:39:20,034
HARRISON, SE ACABÓ LA FIESTA.

933
00:39:20,058 --> 00:39:21,001
PODEMOS VOLVER A SER GAY.

934
00:39:21,025 --> 00:39:22,102
TENGO QUE IRME.

935
00:39:22,126 --> 00:39:24,905
¿NECESITAS AYUDA PARA LIMPIAR?

936
00:39:24,929 --> 00:39:26,040
LO TENEMOS.

937
00:39:26,064 --> 00:39:28,242
SI, DE SONIA
LLEGA MAÑANA.

938
00:39:28,266 --> 00:39:30,278
OK, BUENAS NOCHES, CHICOS.

939
00:39:30,302 --> 00:39:31,813
BUENAS NOCHES.

940
00:39:31,837 --> 00:39:33,414
MUCHAS GRACIAS.

941
00:39:33,438 --> 00:39:34,415
ADIÓS.

942
00:39:34,439 --> 00:39:35,416
QUÉ TENGAS BUENAS NOCHES.

943
00:39:35,440 --> 00:39:36,639
BUENAS NOCHES.

944
00:39:54,892 --> 00:39:58,338
OH, MIERDA.

945
00:39:58,362 --> 00:40:01,331
¿CUÁNTO TIEMPO LLEVAS AQUÍ?

946
00:40:02,834 --> 00:40:05,580
ANOCHE NO PUDE DORMIR.

947
00:40:05,604 --> 00:40:08,015
ESTABAS TOTALMENTE FUERA.

948
00:40:08,039 --> 00:40:12,019
SÍ, BUENO, ALGUIEN
ME DESGASTE.

949
00:40:12,043 --> 00:40:17,157
SALÍ AQUÍ ALREDEDOR DE LAS 3:00...

950
00:40:17,181 --> 00:40:19,226
POR LA MAÑANA,

951
00:40:19,250 --> 00:40:22,396
Y ENTONCES COMENZÉ A ESCRIBIR,

952
00:40:22,420 --> 00:40:26,066
Y ESO FUE MUY MIEDO.

953
00:40:26,090 --> 00:40:29,036
ES UN LUGAR TOTALMENTE NUEVO, JEN.

954
00:40:29,060 --> 00:40:30,237
SOLO VA A
LLEVARTE UN TIEMPO

955
00:40:30,261 --> 00:40:32,606
PARA ENCONTRAR TU GRUPO.

956
00:40:32,630 --> 00:40:34,563
SÍ.

957
00:40:37,935 --> 00:40:40,147
SABES, NUNCA ME DIJISTE

958
00:40:40,171 --> 00:40:42,850
PORQUE ESTABAS ASI
MOLESTE ANOCHE.

959
00:40:42,874 --> 00:40:45,953
Mmm...

960
00:40:45,977 --> 00:40:49,790
PORQUE YO ERA
SÓLO UN POCO BORRACHO.

961
00:40:49,814 --> 00:40:51,993
ESPERO NO HABER ARRUINADO TU NOCHE.

962
00:40:52,017 --> 00:40:53,661
NO, CREO QUE RESULTÓ

963
00:40:53,685 --> 00:40:54,728
BASTANTE BIEN.

964
00:40:54,752 --> 00:40:55,730
BUENO.

965
00:40:55,754 --> 00:40:56,730
¿QUÉ PENSASTE?

966
00:40:56,754 --> 00:40:57,834
SÍ.

967
00:41:06,965 --> 00:41:08,375
<i>OK, TODOS</i>

968
00:41:08,399 --> 00:41:10,244
<i>VAMOS A SACAR ESOS COLONES
FUERA DE LA SILLÍN</i>

969
00:41:10,268 --> 00:41:11,548
<i>Y PONTE EN CAMINO.</i>

970
00:41:13,471 --> 00:41:16,550
Esa puta fiesta
ME DEPRIMIÓ MUCHO.

971
00:41:16,574 --> 00:41:17,652
TENEMOS QUE ESPERAR UN MES ENTERO

972
00:41:17,676 --> 00:41:18,919
ANTES DE OTRA INSEMINACIÓN.

973
00:41:18,943 --> 00:41:21,303
AL MENOS TIENES
ALGUIEN CON QUIEN ESPERAR.

974
00:41:22,413 --> 00:41:23,824
AL MENOS HAY
ALGUIEN EN LA CAMA A TU LADO

975
00:41:23,848 --> 00:41:25,259
CUANDO TE DESPERTES
LA MAÑANA, ¿SABES?

976
00:41:25,283 --> 00:41:29,563
<i>AHORA TODOS, BAJAN LA CABEZA,</i>

977
00:41:29,587 --> 00:41:32,666
<i>CIERRE LOS OJOS Y
ESTABLECE TUS INTENCIONES.</i>

978
00:41:32,690 --> 00:41:34,669
<i>¿POR QUÉ ESTÁS AQUÍ?</i>

979
00:41:34,693 --> 00:41:36,437
<i>¿PARA CHISMEAR CON TUS AMIGOS?</i>

980
00:41:36,461 --> 00:41:38,272
<i>¿PARA CAMBIAR TU CUERPO?</i>

981
00:41:38,296 --> 00:41:41,809
<i>¿QUÉ QUIERES OBTENER?
¿FUERA DE LOS PRÓXIMOS 40 MINUTOS?</i>

982
00:41:41,833 --> 00:41:43,143
UNA BUENA MIRADA A TU
TETAS ESPECTACULARES

983
00:41:43,167 --> 00:41:44,144
SERÍA AGRADABLE.

984
00:41:44,168 --> 00:41:45,245
ASÍ QUE VAYA A POR ELLO.

985
00:41:45,269 --> 00:41:46,380
¡NO!

986
00:41:46,404 --> 00:41:48,248
ADEMÁS, ES HETERO.

987
00:41:48,272 --> 00:41:49,517
¿CÓMO LO SABES?

988
00:41:49,541 --> 00:41:51,719
PORQUE ME ATRAE MUCHO.

989
00:41:51,743 --> 00:41:52,987
CADA VEZ QUE ESTOY
ATRAÍDO POR ALGUIEN,

990
00:41:53,011 --> 00:41:54,321
ELLA NO ESTÁ DISPONIBLE

991
00:41:54,345 --> 00:41:54,822
O RECTO.

992
00:41:54,846 --> 00:41:56,111
<i>¡DANA!</i>

993
00:42:16,300 --> 00:42:17,645
¡JENNY!

994
00:42:17,669 --> 00:42:18,645
EY.

995
00:42:18,669 --> 00:42:20,414
Oye, ¿estás aquí solo?

996
00:42:20,438 --> 00:42:22,383
SÍ. ESTOY SOLO,

997
00:42:22,407 --> 00:42:23,483
PERO VOY A IR A CASA
Y HACER UN SÁNDWICH.

998
00:42:23,507 --> 00:42:25,652
OH, NO, TENEMOS UNA MESA.

999
00:42:25,676 --> 00:42:26,654
VEN A SENTARTE CON NOSOTROS.

1000
00:42:26,678 --> 00:42:29,456
BUENO. BUENO.

1001
00:42:29,480 --> 00:42:31,525
ESTE INSTRUCTOR
RECOMENDÓ ESTE TALLER

1002
00:42:31,549 --> 00:42:35,396
LLAMADO TODO ESCRIBIR, ESCRIBIR...

1003
00:42:35,420 --> 00:42:36,763
Y ESTE INSTRUCTOR
SE ENCUENTRA CONTIGO

1004
00:42:36,787 --> 00:42:38,999
Y HACE ESTA COSA
LLAMADO CARROCERÍA,

1005
00:42:39,023 --> 00:42:39,967
YA SABES, PARA AYUDAR
TU PONTE EN CONTACTO

1006
00:42:39,991 --> 00:42:41,469
CON TU VOZ INTERIOR,

1007
00:42:41,493 --> 00:42:42,469
LO QUE PENSE QUE ERA EXTRAÑO.

1008
00:42:42,493 --> 00:42:44,772
Oye...

1009
00:42:44,796 --> 00:42:46,540
SABES, DEBERÍAS
MIRA MI REVISTA,

1010
00:42:46,564 --> 00:42:48,442
PORQUE A VECES
HAGA ESTAS LISTAS DE RECURSOS

1011
00:42:48,466 --> 00:42:49,710
PARA LA COMUNIDAD CREATIVA.

1012
00:42:49,734 --> 00:42:50,878
AH, OKEY.

1013
00:42:50,902 --> 00:42:53,180
O, ya sabes, UCLA
PODRÍA SER TU MEJOR APUESTA.

1014
00:42:53,204 --> 00:42:55,916
NO. NO QUIERO...

1015
00:42:55,940 --> 00:42:57,050
NO QUIERO
VOLVER A LA ESCUELA.

1016
00:42:57,074 --> 00:43:00,187
MARINA TIENE UN GRUPO DE LECTURA.

1017
00:43:00,211 --> 00:43:01,021
USTEDES SE CONOCIERON LA OTRA NOCHE.

1018
00:43:01,045 --> 00:43:02,022
HOLA JENNY.

1019
00:43:02,046 --> 00:43:03,079
Oye...

1020
00:43:06,651 --> 00:43:07,891
ENTONCES, ¿CÓMO TE GUSTA<i> EL PLANETA?</i>

1021
00:43:09,287 --> 00:43:10,297
ES HERMOSO.

1022
00:43:10,321 --> 00:43:13,067
ES AGRADABLE.

1023
00:43:13,091 --> 00:43:14,869
QUIERES VENIR
¿A MI GRUPO DE LECTURA?

1024
00:43:14,893 --> 00:43:16,070
SÍ.

1025
00:43:16,094 --> 00:43:18,839
ESO SIGNIFICA QUE PUEDO LEER
UNA DE TUS HISTORIAS.

1026
00:43:18,863 --> 00:43:20,708
PUEDES LEER LO QUE QUIERAS.

1027
00:43:20,732 --> 00:43:21,875
YA SABES, CUALQUIER COSA.

1028
00:43:21,899 --> 00:43:23,043
OH, MIERDA.

1029
00:43:23,067 --> 00:43:24,911
OH DIOS, ES TARDE.

1030
00:43:24,935 --> 00:43:27,247
Ya sabes, yo, eh, soy
COMENZANDO UNA NUEVA GIRA,

1031
00:43:27,271 --> 00:43:28,749
ASÍ QUE DEBO IR A PRACTICAR.

1032
00:43:28,773 --> 00:43:31,051
VOY A SEGUIR
USTEDES FUERA.

1033
00:43:31,075 --> 00:43:32,053
JENNY, BUENA SUERTE.

1034
00:43:32,077 --> 00:43:33,587
SÍ. GRACIAS.

1035
00:43:33,611 --> 00:43:35,389
CREO QUE PODRÍAS HABER ENCONTRADO
LO QUE ESTABAS BUSCANDO.

1036
00:43:35,413 --> 00:43:36,757
ADIOS, ALICIA.

1037
00:43:36,781 --> 00:43:38,058
ES BUENO VER
USTED. ¿ESTÁS BIEN?

1038
00:43:38,082 --> 00:43:39,726
SÍ, ESTOY BIEN.

1039
00:43:39,750 --> 00:43:40,883
POR SUPUESTO QUE ESTÁ BIEN.

1040
00:43:43,388 --> 00:43:44,565
ESTÁS BIEN, ¿CIERTO?

1041
00:43:44,589 --> 00:43:46,066
NO, ESTOY BIEN. ESTOY BIEN.

1042
00:43:46,090 --> 00:43:47,534
Yo, eh...

1043
00:43:47,558 --> 00:43:48,736
ESPERO NO HABERME MOLESTAR
TÚ LA OTRA NOCHE...

1044
00:43:48,760 --> 00:43:50,804
NO...

1045
00:43:50,828 --> 00:43:52,173
NO ME MOLESTE.

1046
00:43:52,197 --> 00:43:54,407
SOLO, eh, vine aquí

1047
00:43:54,431 --> 00:43:57,967
PARA DECIR QUE NO SOY...

1048
00:44:00,538 --> 00:44:01,515
YO NO...

1049
00:44:01,539 --> 00:44:03,272
¿UN GRAN BEBEDOR DE CAFÉ?

1050
00:44:08,713 --> 00:44:11,125
TENGO QUE IRME.

1051
00:44:11,149 --> 00:44:12,292
TENGO QUE IRME.

1052
00:44:12,316 --> 00:44:14,795
TIM VOLVERÁ A CASA A LAS 5:00.

1053
00:44:14,819 --> 00:44:17,297
Entonces...

1054
00:44:17,321 --> 00:44:18,887
SON... SON SÓLO LAS 2:00.

1055
00:44:21,325 --> 00:44:22,803
ASÍ QUE NECESITO...

1056
00:44:22,827 --> 00:44:24,972
No te pongas así
MOLESTE. SOLO SON LAS 2:00.

1057
00:44:24,996 --> 00:44:26,406
LO SE, PERO YO
NECESITA ESTAR ALLÍ...

1058
00:44:26,430 --> 00:44:30,210
CUANDO LLAMA, ¿vale?

1059
00:44:30,234 --> 00:44:31,745
BUENO.

1060
00:44:31,769 --> 00:44:32,929
TE ACOMPAÑARÉ A TU COCHE.

1061
00:44:34,372 --> 00:44:35,349
BUENO.

1062
00:44:35,373 --> 00:44:36,350
¿SÍ?

1063
00:44:36,374 --> 00:44:37,374
SÍ.

1064
00:44:41,345 --> 00:44:42,556
GRACIAS.

1065
00:44:42,580 --> 00:44:43,557
¿PARA QUÉ?

1066
00:44:43,581 --> 00:44:45,414
¿TE CONVIERTE EN UN FANÁTICO DE LA VELOCIDAD?

1067
00:44:48,119 --> 00:44:49,396
¿ESTE ES TU COCHE?

1068
00:44:49,420 --> 00:44:50,430
SÍ.

1069
00:44:50,454 --> 00:44:53,267
Quiero decir, este es el auto de Tim.

1070
00:44:53,291 --> 00:44:55,469
ES VERGONZOSO.

1071
00:44:55,493 --> 00:44:57,404
UN COCHE MUSCULAR.

1072
00:44:57,428 --> 00:44:58,439
ES SEXY.

1073
00:44:58,463 --> 00:45:00,774
¿ESTÁS OCUPADO MAÑANA POR LA NOCHE?

1074
00:45:00,798 --> 00:45:02,932
¿QUIERES VENIR AL RADAR?

1075
00:45:04,502 --> 00:45:05,612
¿QUÉ ES EL RADAR?

1076
00:45:05,636 --> 00:45:08,915
ES UNA NOCHE ESPECIAL NOSOTROS
HAZLO AQUÍ LOS MARTES.

1077
00:45:08,939 --> 00:45:10,817
BIEN.

1078
00:45:10,841 --> 00:45:11,841
Mmm...

1079
00:45:15,179 --> 00:45:17,613
NO, GRACIAS.

1080
00:45:19,116 --> 00:45:20,116
BUENO.

1081
00:45:24,355 --> 00:45:26,133
LLAME SI CAMBIAS DE OPINIÓN.

1082
00:45:26,157 --> 00:45:27,523
BUENO.

1083
00:45:35,900 --> 00:45:38,712
PODRÍA HACER ESTO. SÍ.

1084
00:45:38,736 --> 00:45:41,114
Y NO TIENES
PROBLEMA CON EL CONCEPTO

1085
00:45:41,138 --> 00:45:42,582
DE TRAER UN NIÑO
EN EL MUNDO

1086
00:45:42,606 --> 00:45:44,217
Y NO TENER ABSOLUTAMENTE NINGUNA OPINIÓN

1087
00:45:44,241 --> 00:45:47,154
¿EN CÓMO SE CRIA?

1088
00:45:47,178 --> 00:45:49,190
DEBO TENER HIJOS
EN TODO EL MUNDO.

1089
00:45:49,214 --> 00:45:50,157
AHORA POR QUÉ TENDRÍA UN PROBLEMA

1090
00:45:50,181 --> 00:45:51,925
¿CON ESTE?

1091
00:45:51,949 --> 00:45:54,461
FIRMARÉ EL
CONTRATO DE DONANTE AHORA.

1092
00:45:54,485 --> 00:45:55,729
JEAN PAUL, YO NO
SIGNIFICA SER RUDO

1093
00:45:55,753 --> 00:45:57,163
O CUALQUIER COSA,

1094
00:45:57,187 --> 00:46:00,568
PERO ¿TIENES ALGUNO?
Eh, problemas médicos.

1095
00:46:00,592 --> 00:46:04,171
CUALQUIER ANTECEDENTE DE
ENFERMEDADES FAMILIARES, O...

1096
00:46:04,195 --> 00:46:05,272
LA SALUD ES EXCELENTE

1097
00:46:05,296 --> 00:46:06,873
EN LA FAMILIA DE LAS GAMUCES.

1098
00:46:06,897 --> 00:46:08,341
JEAN PAUL, SÉ QUE LO DICES

1099
00:46:08,365 --> 00:46:09,643
QUE ERES CÓMODO
CON TODO ESTO,

1100
00:46:09,667 --> 00:46:10,911
PERO SOLO PIENSA
SOBRE ESO POR UN MINUTO.

1101
00:46:10,935 --> 00:46:12,401
¿DÓNDE ESTÁ ESTE CONTRATO?

1102
00:46:20,678 --> 00:46:23,590
MM-HMM, ¿Y CUANDO HACEMOS ESTO?

1103
00:46:23,614 --> 00:46:26,326
CUÁNDO LA PRÓXIMA OVULACIÓN DE TINA.

1104
00:46:26,350 --> 00:46:29,062
QUIERES HACER
¿ESTO AQUÍ EN MI CAMA?

1105
00:46:29,086 --> 00:46:30,430
<i>BON. BON.</i>

1106
00:46:30,454 --> 00:46:33,767
¿O QUIERES QUE VENGA A TI?

1107
00:46:33,791 --> 00:46:34,467
OH...

1108
00:46:34,491 --> 00:46:35,435
Mmm...

1109
00:46:35,459 --> 00:46:37,371
DONDE QUIERAS.

1110
00:46:37,395 --> 00:46:39,907
TE REGALAMOS UN VASO ESTÉRIL.

1111
00:46:39,931 --> 00:46:41,074
ES DECIR, O SI LO PREFIERES,

1112
00:46:41,098 --> 00:46:42,643
SI NECESITAS TU PRIVACIDAD,

1113
00:46:42,667 --> 00:46:44,278
PUEDO VOLVER MAS TARDE
DESPUÉS DE HABER TERMINADO

1114
00:46:44,302 --> 00:46:45,212
Y RECOGERLO.

1115
00:46:45,236 --> 00:46:47,181
¿TAZA?

1116
00:46:47,205 --> 00:46:48,282
¿QUÉ ES ESTA COPA?

1117
00:46:48,306 --> 00:46:50,384
OH, ES UNA COPA DE MUESTRA.

1118
00:46:50,408 --> 00:46:52,186
EYACULAS EN ELLA.

1119
00:46:52,210 --> 00:46:54,521
OH, NO, NO, NO, NOSOTROS
NO HAGAS DE ESE MANERA.

1120
00:46:54,545 --> 00:46:56,556
LO HACEMOS COMO HOMBRE Y MUJER.

1121
00:46:56,580 --> 00:46:58,892
Oh, Jean Paul, lo siento.

1122
00:46:58,916 --> 00:47:01,528
SOLO PENSÉ EN TI
ENTIENDO QUE...

1123
00:47:01,552 --> 00:47:03,030
¿QUIERES QUE SEA LOS TRES?

1124
00:47:03,054 --> 00:47:04,098
PORQUE ESO ESTARIA BIEN.

1125
00:47:04,122 --> 00:47:05,666
VA A SER
TU BEBÉ TAMBIÉN.

1126
00:47:05,690 --> 00:47:06,900
NO.

1127
00:47:06,924 --> 00:47:08,468
¿NO? ENTONCES SÓLO ELLA Y YO.<i> BON.</i>

1128
00:47:08,492 --> 00:47:11,638
JEAN PAUL, NO SÓLO
¿SOMOS MONOGÁMOSOS?

1129
00:47:11,662 --> 00:47:13,073
NO DORMIMOS CON HOMBRES.

1130
00:47:13,097 --> 00:47:15,775
PERO TENER UN BEBÉ,
NO HAY OTRA MANERA.

1131
00:47:15,799 --> 00:47:19,413
SIMPLEMENTE NO ES UN
OPCIÓN PARA NOSOTROS, ¿vale?

1132
00:47:19,437 --> 00:47:22,582
PERO PARA MI LO ES
LA ÚNICA OPCIÓN.

1133
00:47:22,606 --> 00:47:24,318
UNA OBLIGACIÓN.

1134
00:47:24,342 --> 00:47:26,053
NO PUEDO TRAER UN
BEBÉ EN ESTE MUNDO

1135
00:47:26,077 --> 00:47:29,590
QUIEN NO FUE CONCEBIDO
A TRAVÉS DEL APASIONADO...

1136
00:47:29,614 --> 00:47:30,624
Mm, Mm...

1137
00:47:30,648 --> 00:47:33,449
ENTRE UN HOMBRE Y UNA MUJER.

1138
00:47:39,523 --> 00:47:40,500
¡EY!

1139
00:47:40,524 --> 00:47:43,170
EL PENE. EL COÑO. EL BEBÉ.

1140
00:47:43,194 --> 00:47:44,171
¿SABES?

1141
00:47:44,195 --> 00:47:47,507
NO PUEDES HABLAR EN SERIO.

1142
00:47:47,531 --> 00:47:49,598
¿ZE PENE, ZE COÑO, ZE BEBÉ?

1143
00:47:51,001 --> 00:47:53,602
OH DIOS, LO JURO...

1144
00:47:55,540 --> 00:47:56,983
Vamos, TEE, es divertido.

1145
00:47:57,007 --> 00:47:59,442
LO SIENTO, NO LO HAGO
ENCUENTRA DIVERTIDO.

1146
00:48:01,678 --> 00:48:03,056
BIEN, INTENTO.

1147
00:48:03,080 --> 00:48:04,257
ES IMPORTANTE
TENER SENTIDO DEL HUMOR

1148
00:48:04,281 --> 00:48:05,159
SOBRE ESTAS COSAS.

1149
00:48:05,183 --> 00:48:06,526
Oh, bueno, supongo

1150
00:48:06,550 --> 00:48:08,750
TÚ SOLO TE CUIDARÁS
ESO PARA NOSOTROS AMBOS.

1151
00:48:13,557 --> 00:48:15,223
¿POR QUÉ ESTÁS HACIENDO ESTO?

1152
00:48:16,860 --> 00:48:17,940
¿QUÉ? ¿QUÉ ESTOY HACIENDO?

1153
00:48:34,979 --> 00:48:36,123
TENEMOS A MARÍA
Y TENEMOS TRISH

1154
00:48:36,147 --> 00:48:37,390
Y CREO QUE NOSOTROS...

1155
00:48:37,414 --> 00:48:38,392
Hola, RANDY.

1156
00:48:38,416 --> 00:48:39,392
EY.

1157
00:48:39,416 --> 00:48:40,394
EY.

1158
00:48:40,418 --> 00:48:43,029
GUAU. TE VES INCREÍBLE.

1159
00:48:43,053 --> 00:48:44,064
GRACIAS.

1160
00:48:44,088 --> 00:48:45,332
MALDICIÓN.

1161
00:48:45,356 --> 00:48:46,199
CREO QUE VOY A DEJAR A RANDY

1162
00:48:46,223 --> 00:48:47,334
Y SACARTE YO MISMO.

1163
00:48:47,358 --> 00:48:48,368
¿QUIERES VENIR?

1164
00:48:48,392 --> 00:48:49,436
PORQUE TENEMOS

1165
00:48:49,460 --> 00:48:50,537
UN MONTÓN DE TRABAJO QUE HACER,

1166
00:48:50,561 --> 00:48:52,739
PERO TE VES GENIAL.

1167
00:48:52,763 --> 00:48:53,740
GRACIAS.

1168
00:48:53,764 --> 00:48:55,276
NO VOY A LLEGAR TARDE.

1169
00:48:55,300 --> 00:48:56,510
BUENO.

1170
00:48:56,534 --> 00:48:58,133
BUENO.

1171
00:49:00,104 --> 00:49:01,503
ADIÓS.

1172
00:49:04,575 --> 00:49:05,619
ADIOS, RANDY.

1173
00:49:05,643 --> 00:49:07,075
BUENAS NOCHES.

1174
00:49:11,749 --> 00:49:12,859
¿A dónde va?

1175
00:49:12,883 --> 00:49:14,461
¿TODO EQUIPADO ASÍ?

1176
00:49:14,485 --> 00:49:15,929
Eh, <i>EL PLANETA.</i>

1177
00:49:15,953 --> 00:49:18,999
ESTÁN TIENDO ALGÚN TIPO DE
FIESTA ESPECIAL O ALGO.

1178
00:49:19,023 --> 00:49:20,300
¿Y LA DEJAS IR SOLA?

1179
00:49:20,324 --> 00:49:21,768
LA ESTOY HACIENDO IR.

1180
00:49:21,792 --> 00:49:24,170
ELLA NO LO SABE
TANTA GENTE.

1181
00:49:24,194 --> 00:49:26,594
NO SÉ SI LO SABES,
PERO ES UNA CLASE RECLUSITA.

1182
00:49:30,535 --> 00:49:31,778
Eh...

1183
00:49:31,802 --> 00:49:33,635
Hola.

1184
00:49:35,606 --> 00:49:36,749
HOLA JENNY.

1185
00:49:36,773 --> 00:49:38,451
Eh...

1186
00:49:38,475 --> 00:49:39,786
TODAS SON MUJERES.

1187
00:49:39,810 --> 00:49:41,521
OH, SÍ, RADAR
ES UN FIESTA DE MUJERES.

1188
00:49:41,545 --> 00:49:42,978
LO SIENTO. LO SIENTO.

1189
00:49:45,149 --> 00:49:46,560
ESE ES EL ÚNICO
ESTOY HABLANDO DE.

1190
00:49:46,584 --> 00:49:47,894
¿QUÉ OPINAS?

1191
00:49:47,918 --> 00:49:49,818
CALIENTE. MUY CALIENTE.

1192
00:49:51,521 --> 00:49:52,766
HOLA.

1193
00:49:52,790 --> 00:49:54,134
HOLA JENNY.

1194
00:49:54,158 --> 00:49:55,769
NO SABÍA QUE ERES
SALIENDO ESTA NOCHE.

1195
00:49:55,793 --> 00:49:56,804
SÍ, MARINA ME INVITÓ.

1196
00:49:56,828 --> 00:49:58,105
Oye, oye.

1197
00:49:58,129 --> 00:49:58,972
HOLA.

1198
00:49:58,996 --> 00:50:00,907
PENSÉ QUE LE GUSTARÍA RADAR.

1199
00:50:00,931 --> 00:50:03,410
KIT DE LA HERMANA DE BETTE

1200
00:50:03,434 --> 00:50:04,878
HACE UNA NOCHE DE POESÍA.

1201
00:50:04,902 --> 00:50:06,579
CREO QUE LO DISFRUTARÍAS.

1202
00:50:06,603 --> 00:50:07,281
Mmm...

1203
00:50:07,305 --> 00:50:08,448
¿DÓNDE ESTÁ BETTE?

1204
00:50:08,472 --> 00:50:10,632
ELLA ESTÁ EN EL TRABAJO.
AÚN ESTÁN PELANDO.

1205
00:50:10,808 --> 00:50:12,252
OH DIOS MIO, HAY
HAY MUCHAS CHICAS CALIENTES AQUÍ.

1206
00:50:12,276 --> 00:50:13,276
[SILBATOS]

1207
00:50:14,511 --> 00:50:15,489
Hola.

1208
00:50:15,513 --> 00:50:16,590
HOLA.

1209
00:50:16,614 --> 00:50:17,657
¿CÓMO ESTÁS?

1210
00:50:17,681 --> 00:50:19,015
BIEN.

1211
00:50:25,456 --> 00:50:27,300
VOY A JUGAR AL BILLAR,

1212
00:50:27,324 --> 00:50:29,403
ASÍ QUE NOS VEMOS A TODOS MÁS TARDE.

1213
00:50:29,427 --> 00:50:31,071
DEBISTE HABER CHOQUE CON ELLA

1214
00:50:31,095 --> 00:50:32,272
CUANDO ENTRAMOS POR PRIMERA VEZ.

1215
00:50:32,296 --> 00:50:33,573
NO LO ENTIENDO.

1216
00:50:33,597 --> 00:50:36,343
QUIERO DECIR, ¿QUÉ SHANE
¿TENGO QUE NO TENGO?

1217
00:50:36,367 --> 00:50:37,910
TIENE QUE VER CON SU ACTITUD.

1218
00:50:37,934 --> 00:50:39,313
TENGO ACTITUD.

1219
00:50:39,337 --> 00:50:40,814
ES PORQUE ELLA ES
TAN RETENCIÓN.

1220
00:50:40,838 --> 00:50:42,148
NO.

1221
00:50:42,172 --> 00:50:43,516
ES PORQUE TIENE MUCHA CONFIANZA.

1222
00:50:43,540 --> 00:50:44,918
NO, ES PORQUE ES ESTÚPIDA,

1223
00:50:44,942 --> 00:50:46,320
Y LA GENTE ESTUPIDA SON
DEMASIADO TONTO PARA SER INSEGURO.

1224
00:50:46,344 --> 00:50:48,021
DANA, ELLA ES TU AMIGA.

1225
00:50:48,045 --> 00:50:49,456
ES CONFIANZA, ¿vale?

1226
00:50:49,480 --> 00:50:50,591
TE LO DIGO.

1227
00:50:50,615 --> 00:50:51,825
Y ES POR SUS PEZONES.

1228
00:50:51,849 --> 00:50:52,992
¿QUÉ QUIERES DECIR CON QUE ES
¿POR SUS PEZONES?

1229
00:50:53,016 --> 00:50:54,027
ELLA TIENE LO MEJOR
PEZONES EN LA CIUDAD,

1230
00:50:54,051 --> 00:50:55,028
Y ELLA LO SABE.

1231
00:50:55,052 --> 00:50:56,429
Oh, Dios mío, tienes razón.

1232
00:50:56,453 --> 00:50:57,631
ELLA TIENE CONFIANZA EN LOS PEZONES.

1233
00:50:57,655 --> 00:50:58,798
SON AGRADABLES.

1234
00:50:58,822 --> 00:51:00,067
SI, SON PEQUEÑOS

1235
00:51:00,091 --> 00:51:01,334
Y ESTÁN PERFECTAMENTE FORMADOS.

1236
00:51:01,358 --> 00:51:04,304
ME PREGUNTO SI PODRÍA VENDER UN
HISTORIA SOBRE LOS MEJORES PEZONES DE L.A.

1237
00:51:04,328 --> 00:51:05,472
ES BUENA, ¿NO?

1238
00:51:05,496 --> 00:51:08,809
CREO QUE SÓLO DESAPARECÉ
ALREDEDOR POR UN POCO.

1239
00:51:08,833 --> 00:51:09,709
¿ESTÁS BIEN?

1240
00:51:09,733 --> 00:51:11,033
SÍ, ESTOY BIEN.

1241
00:51:25,115 --> 00:51:26,915
HOLA.

1242
00:51:28,485 --> 00:51:30,252
NO, GRACIAS.

1243
00:51:48,239 --> 00:51:49,883
EL TOTAL ES...

1244
00:51:49,907 --> 00:51:51,985
$77.83, ASÍ QUE DOY
TÚ LA TARJETA...

1245
00:51:52,009 --> 00:51:55,511
AQUÍ, Y TENGO QUE HACER ESTO...

1246
00:51:59,317 --> 00:52:02,529
Y LUEGO TIENES QUE FIRMARLO.

1247
00:52:02,553 --> 00:52:04,598
GRACIAS.

1248
00:52:04,622 --> 00:52:05,865
GRACIAS CHICOS.

1249
00:52:05,889 --> 00:52:07,266
QUE TENGA UN LINDO DÍA.

1250
00:52:07,290 --> 00:52:08,302
BIEN, ¿QUÉ HAGO CON ESTO?

1251
00:52:08,326 --> 00:52:09,335
YO HARÉ ESO.

1252
00:52:09,359 --> 00:52:10,237
BUENO.

1253
00:52:10,261 --> 00:52:11,304
ASI TE GUSTA

1254
00:52:11,328 --> 00:52:12,339
¿VIVES EN ESTE BARRIO?

1255
00:52:12,363 --> 00:52:13,840
Mmm, no lo sé.

1256
00:52:13,864 --> 00:52:15,375
ESTÁ BIEN, Supongo.

1257
00:52:15,399 --> 00:52:17,010
NO TE IMPORTA QUE HAY

1258
00:52:17,034 --> 00:52:18,444
¿MUCHOS HOMOS Y COSAS ALREDEDOR?

1259
00:52:18,468 --> 00:52:20,246
¿QUÉ?

1260
00:52:20,270 --> 00:52:21,448
NO ME malinterpretes.

1261
00:52:21,472 --> 00:52:22,616
ME PARECEN MUY BUENOS,

1262
00:52:22,640 --> 00:52:24,250
PERO ¿NO SON SIEMPRE, COMO,

1263
00:52:24,274 --> 00:52:25,419
COMPROBANDO TU
¿NOVIO Y COSAS?

1264
00:52:25,443 --> 00:52:28,221
NO.

1265
00:52:28,245 --> 00:52:29,456
CLIENTE.

1266
00:52:29,480 --> 00:52:31,825
AY DIOS MÍO.

1267
00:52:31,849 --> 00:52:34,249
MÁQUINAME SI NECESITAS AYUDA.

1268
00:52:36,454 --> 00:52:37,630
VAMOS.

1269
00:52:37,654 --> 00:52:38,920
QUIERO VERTE MIRARME.

1270
00:52:40,590 --> 00:52:42,024
BUENO.

1271
00:52:44,461 --> 00:52:46,272
LO SIENTO...

1272
00:52:46,296 --> 00:52:47,774
SOBRE ANOCHE.

1273
00:52:47,798 --> 00:52:49,443
TENGO...

1274
00:52:49,467 --> 00:52:51,545
NO DEBIÉ HABERME QUEDADO ASÍ.

1275
00:52:51,569 --> 00:52:53,813
ME SIENTO REALMENTE TONTO.

1276
00:52:53,837 --> 00:52:55,349
ME SIENTO REALMENTE, REALMENTE TONTO,

1277
00:52:55,373 --> 00:52:57,450
Y CREO QUE SOY AMABLE
DE ASUSTADO,

1278
00:52:57,474 --> 00:53:00,620
Y NO PORQUE
ERA UN BAR GAY, ¿vale?

1279
00:53:00,644 --> 00:53:03,356
PERO PORQUE TENÍA
ABSOLUTAMENTE NINGUNA IDEA

1280
00:53:03,380 --> 00:53:05,692
LO QUE ESTABA HACIENDO
ALLÍ, ¿SABES?

1281
00:53:05,716 --> 00:53:08,061
Está bien, um...

1282
00:53:08,085 --> 00:53:11,064
EL TOTAL ES $54.05.

1283
00:53:11,088 --> 00:53:13,400
ESPERO QUE PAGUEN DEMASIADO
SUS EMPLEADOS

1284
00:53:13,424 --> 00:53:14,801
TANTO COMO ELLOS

1285
00:53:14,825 --> 00:53:17,092
COBRAN SOBRE A SUS CLIENTES.

1286
00:53:19,330 --> 00:53:21,175
¿QUIERES VENIR?
¿A MI GRUPO DE LECTURA?

1287
00:53:21,199 --> 00:53:23,210
ES UNA SEMANA A PARTIR DEL LUNES.

1288
00:53:23,234 --> 00:53:25,845
NO SÉ.

1289
00:53:25,869 --> 00:53:30,116
TENGO QUE CONSULTAR CON TIM.

1290
00:53:30,140 --> 00:53:31,673
Ahí lo tienes.

1291
00:53:33,477 --> 00:53:35,021
Mmm, MARINA...

1292
00:53:35,045 --> 00:53:38,025
ES TU LECTURA
¿GRUPO UN GRUPO GAY?

1293
00:53:38,049 --> 00:53:39,760
NO.

1294
00:53:39,784 --> 00:53:42,784
HAY GENTE HETERA.

1295
00:53:46,290 --> 00:53:49,124
TE VES LINDA CON
EL PEQUEÑO DELANTAL PONIDO.

1296
00:53:57,167 --> 00:53:59,612
OH. SÍ. BUENO.

1297
00:53:59,636 --> 00:54:02,282
LO LAMENTO.

1298
00:54:02,306 --> 00:54:03,350
NOS REUNIMOS UNA VEZ AL MES.

1299
00:54:03,374 --> 00:54:04,417
CINCO PAREJAS.

1300
00:54:04,441 --> 00:54:05,452
$50 POR PAREJA ES NUESTRO LÍMITE.

1301
00:54:05,476 --> 00:54:06,519
¿EN REALIDAD?

1302
00:54:06,543 --> 00:54:07,821
JENNY Y YO PERTENECÍAMOS A UN JUEGO

1303
00:54:07,845 --> 00:54:09,189
DE VUELTA A CHICAGO.

1304
00:54:09,213 --> 00:54:11,158
ELLA NO ES MUY
BUEN TRAMPA, PERO.

1305
00:54:11,182 --> 00:54:12,191
NO SOY UN TRAMPA.

1306
00:54:12,215 --> 00:54:13,393
¿DISCULPE?

1307
00:54:13,417 --> 00:54:14,728
NO SOY UN TRAMPA.

1308
00:54:14,752 --> 00:54:16,429
A TIM LE GUSTA DECIR
QUE SOY UN TRAMPA,

1309
00:54:16,453 --> 00:54:19,131
PORQUE TIM SIEMPRE ESTÁ PERDIENDO,

1310
00:54:19,155 --> 00:54:20,834
¿VERDAD, TIM?

1311
00:54:20,858 --> 00:54:22,469
VAMOS, ESO NO ES CIERTO.

1312
00:54:22,493 --> 00:54:23,637
NUNCA, DE TODOS MODOS.

1313
00:54:23,661 --> 00:54:25,806
UNA VEZ SALÍ
TRES DÓLARES ENTEROS.

1314
00:54:25,830 --> 00:54:27,340
USTEDES DEBERÍAN
VEN MAÑANA POR LA NOCHE.

1315
00:54:27,364 --> 00:54:28,608
SIEMPRE PODEMOS HACER
HABITACIÓN PARA OTRA PAREJA,

1316
00:54:28,632 --> 00:54:29,643
¿VERDAD?

1317
00:54:29,667 --> 00:54:31,445
FRESCO.

1318
00:54:31,469 --> 00:54:33,046
¿A QUE HORA EMPIEZAN?

1319
00:54:33,070 --> 00:54:34,781
Mmm, no puedo.

1320
00:54:34,805 --> 00:54:36,549
TENGO ESE CLUB DE LECTURA.

1321
00:54:36,573 --> 00:54:38,117
ASÍ QUE SÓLO LLAMA Y CANCELA.

1322
00:54:38,141 --> 00:54:39,119
Quiero decir, esto será divertido.

1323
00:54:39,143 --> 00:54:41,355
QUIZÁS PODEMOS SER HABITUALMENTE.

1324
00:54:41,379 --> 00:54:42,422
ME COMPROMETÍ.

1325
00:54:42,446 --> 00:54:43,790
ASÍ QUE NO SE COMPROMETE.

1326
00:54:43,814 --> 00:54:44,991
Quiero decir, ¿cuál es el problema?

1327
00:54:45,015 --> 00:54:47,093
PORQUE ES SÓLO UNA VEZ AL MES,

1328
00:54:47,117 --> 00:54:49,517
Y HE SIDO REALMENTE
ESPERANDO CON ANTEVENCIONES.

1329
00:54:52,390 --> 00:54:53,967
OH DIOS, DE VERDAD
¿QUIERES QUE CANCELE?

1330
00:54:53,991 --> 00:54:55,335
NO.

1331
00:54:55,359 --> 00:54:57,103
SEGUIR.

1332
00:54:57,127 --> 00:55:00,206
UM, NO PODREMOS LOGRARLO.

1333
00:55:00,230 --> 00:55:01,575
PERO SÓLO TENNOS EN CUENTA.

1334
00:55:01,599 --> 00:55:03,031
SEGURO, HOMBRE.

1335
00:55:07,771 --> 00:55:08,749
EY.

1336
00:55:08,773 --> 00:55:10,016
EY.

1337
00:55:10,040 --> 00:55:12,000
PENSÉ QUE ERES
COLGANDO EL ESPECTÁCULO.

1338
00:55:13,944 --> 00:55:15,488
ANNIE LO TIENE BAJO CONTROL.

1339
00:55:15,512 --> 00:55:17,056
PENSÉ QUE PODRÍAMOS GASTAR

1340
00:55:17,080 --> 00:55:18,925
EL RESTO DEL
TARDE JUNTOS.

1341
00:55:18,949 --> 00:55:20,093
OH.

1342
00:55:20,117 --> 00:55:21,828
NECESITO EJERCICIO.

1343
00:55:21,852 --> 00:55:24,452
ME SIENTO UN POCO TENSO.

1344
00:55:26,723 --> 00:55:28,368
BIEN.

1345
00:55:28,392 --> 00:55:30,312
Supongo que debería
HAN LLAMADO PRIMERO.

1346
00:55:32,296 --> 00:55:33,761
SÍ.

1347
00:55:43,440 --> 00:55:44,418
NO PUEDO CREER

1348
00:55:44,442 --> 00:55:45,986
QUE CAROLYN VE
ESTÁ EN TU GRUPO.

1349
00:55:46,010 --> 00:55:47,086
LO SÉ.

1350
00:55:47,110 --> 00:55:49,756
UNA GRAN MENTE ES TAN EXCITANTE.

1351
00:55:49,780 --> 00:55:51,591
ESTOY TAN FELIZ DE HABER VENIDO.

1352
00:55:51,615 --> 00:55:53,693
ME SIENTO MUY, MUY
INSPIRADO ESTA NOCHE.

1353
00:55:53,717 --> 00:55:55,562
BUENO, ESO ES
DE QUÉ SE TRATA.

1354
00:55:55,586 --> 00:55:56,729
SÍ.

1355
00:55:56,753 --> 00:55:57,797
QUIZÁS LA PRÓXIMA VEZ

1356
00:55:57,821 --> 00:55:58,965
LEERÉS UNA DE TUS HISTORIAS.

1357
00:55:58,989 --> 00:56:00,199
NO.

1358
00:56:00,223 --> 00:56:01,503
¿POR QUÉ NO?

1359
00:56:03,794 --> 00:56:04,905
PORQUE...

1360
00:56:04,929 --> 00:56:06,006
NO TIENES QUE HACER

1361
00:56:06,030 --> 00:56:08,311
TODO LO QUE NO QUIERAS HACER.

1362
00:56:12,936 --> 00:56:14,114
TINA. HOLA.

1363
00:56:14,138 --> 00:56:16,382
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

1364
00:56:16,406 --> 00:56:19,586
SOLO ESTOY EXORCIZANDO ALGUNOS DEMONIOS.

1365
00:56:19,610 --> 00:56:21,254
TE VES MUY BIEN.

1366
00:56:21,278 --> 00:56:22,522
¿SÍ?

1367
00:56:22,546 --> 00:56:23,557
SÍ.

1368
00:56:23,581 --> 00:56:24,691
ESTÁS OBTENIENDO UNA GRAN DEFINICIÓN

1369
00:56:24,715 --> 00:56:25,925
AQUÍ MISMO.

1370
00:56:25,949 --> 00:56:27,426
TU<i>DORSI LATISSIMUS.</i>

1371
00:56:27,450 --> 00:56:28,929
REALMENTE ESTÁN EMPEZANDO A POPLAR.

1372
00:56:28,953 --> 00:56:30,797
¿ESTÁS HACIENDO UN BUEN ESTIRAMIENTO?

1373
00:56:30,821 --> 00:56:32,332
¿EN TUS FLEXORES DE CADERA?

1374
00:56:32,356 --> 00:56:34,834
TENGO QUE IRME.

1375
00:56:34,858 --> 00:56:38,038
BETTE VINO A CASA
SÓLO PARA ESTAR CONMIGO.

1376
00:56:38,062 --> 00:56:40,862
NO SE QUE
ESTABA PENSANDO.

1377
00:56:44,501 --> 00:56:46,312
TIN...

1378
00:56:46,336 --> 00:56:48,314
ESTOY COMENZANDO A VER
ALGUNOS CLIENTES PRIVADOS

1379
00:56:48,338 --> 00:56:49,416
MUY SELECTIVAMENTE.

1380
00:56:49,440 --> 00:56:50,684
DÉJAME SABER SI
ESTÁS INTERESADO.

1381
00:56:50,708 --> 00:56:52,051
SÍ.

1382
00:56:52,075 --> 00:56:54,476
LO HARÉ.

1383
00:57:00,684 --> 00:57:01,661
BUENAS NOCHES.

1384
00:57:01,685 --> 00:57:02,662
BUENAS NOCHES.

1385
00:57:02,686 --> 00:57:05,064
LO PASÉ MUY BIEN.

1386
00:57:05,088 --> 00:57:07,734
BIEN. ME ALEGRO.

1387
00:57:07,758 --> 00:57:09,925
TEN DULCES SUEÑOS.

1388
00:58:03,681 --> 00:58:04,924
MIRA, SI DE VERDAD QUIERES

1389
00:58:04,948 --> 00:58:06,125
PARA VOLVER A DAN FOXWORTHY,

1390
00:58:06,149 --> 00:58:07,694
ESTO ESTÁ BIEN PARA MÍ.

1391
00:58:07,718 --> 00:58:09,296
PEDIRÉ UNA CITA.

1392
00:58:09,320 --> 00:58:11,731
DIME CUANDO ERES LIBRE.

1393
00:58:11,755 --> 00:58:15,468
SOLO HAGA LA CITA
Y DIME CUANDO ES.

1394
00:58:15,492 --> 00:58:16,870
MAÑANA A LAS 3:15.

1395
00:58:16,894 --> 00:58:18,938
Iba a
VERLO POR MISMO,

1396
00:58:18,962 --> 00:58:21,129
PERO PREFIERO QUE VENGAS CONMIGO.

1397
00:58:34,678 --> 00:58:36,289
A JENNY ESTAR EN L.A.

1398
00:58:36,313 --> 00:58:38,280
GRACIAS.

1399
00:58:43,086 --> 00:58:44,664
ME ALEGRO MUCHO DE QUE ESTÉS AQUÍ.

1400
00:58:44,688 --> 00:58:46,600
TE EXTRAÑO MUCHO.

1401
00:58:46,624 --> 00:58:48,190
YO TAMBIÉN TE EXTRAÑO.

1402
00:58:50,660 --> 00:58:51,537
¿NO SON LINDO?

1403
00:58:51,561 --> 00:58:53,228
ADORABLE.

1404
00:58:55,733 --> 00:58:57,510
ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN.

1405
00:58:57,534 --> 00:58:58,878
ORDENAMOS.

1406
00:58:58,902 --> 00:58:59,946
ESTÁ BIEN.

1407
00:58:59,970 --> 00:59:02,938
¿Están todavía luchando?

1408
00:59:07,011 --> 00:59:07,987
YO TE DIRÉ QUÉ, HOMBRE.

1409
00:59:08,011 --> 00:59:09,522
¿PUEDES OBTENER
¿LOS A LA PARRILLA?

1410
00:59:09,546 --> 00:59:10,557
MI ESPOSA NO PARECE
CREO QUE NECESITO TODO ESE PAN.

1411
00:59:10,581 --> 00:59:11,924
NO LO HACES.

1412
00:59:11,948 --> 00:59:13,292
ÉL NO LO HACE.

1413
00:59:13,316 --> 00:59:15,027
TE ESTÁ TENIENDO BARRIGA.

1414
00:59:15,051 --> 00:59:17,330
OH.

1415
00:59:17,354 --> 00:59:18,953
Oye, mira quién está aquí.

1416
00:59:24,494 --> 00:59:25,705
HOLA.

1417
00:59:25,729 --> 00:59:27,973
OH, HOMBRE.

1418
00:59:27,997 --> 00:59:29,175
ESA CHICA ES TAN CALIENTE.

1419
00:59:29,199 --> 00:59:30,310
ELLA REALMENTE NO LO HACE
PARECE QUE ES GAY.

1420
00:59:30,334 --> 00:59:31,343
CACHONDO.

1421
00:59:31,367 --> 00:59:32,345
¿QUÉ?

1422
00:59:32,369 --> 00:59:33,346
MARINA NO ES GAY, ¿verdad?

1423
00:59:33,370 --> 00:59:35,949
NO TENGO NI IDEA.

1424
00:59:35,973 --> 00:59:37,550
CREO QUE ESTA CON ESO
RUBIA CON EL LINDO CORTE DE PELO.

1425
00:59:37,574 --> 00:59:39,352
¿PIENSAS QUE ES LINDA?

1426
00:59:39,376 --> 00:59:40,853
LINDO.

1427
00:59:40,877 --> 00:59:42,022
AHORA NO DIJE YO
QUERÍA DORMIR CON ELLA.

1428
00:59:42,046 --> 00:59:43,022
SOLO DIJE QUE ELLA ES...

1429
00:59:43,046 --> 00:59:44,356
BIEN, yo...

1430
00:59:44,380 --> 00:59:46,492
ME GUSTA EL QUE
PARECE UNA ESTRELLA DE ROCK.

1431
00:59:46,516 --> 00:59:47,861
SI TUVIERA QUE ESTAR CON UNA MUJER,

1432
00:59:47,885 --> 00:59:49,551
CREO QUE ELLA SERÍA MI TIPO.

1433
01:00:00,764 --> 01:00:02,130
TENGO QUE USAR EL BAÑO.

1434
01:00:04,635 --> 01:00:06,034
EL VINO NO ES MAL, ¿EH?

1435
01:00:12,876 --> 01:00:15,588
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

1436
01:00:15,612 --> 01:00:16,889
LO MISMO
LO ESTÁS HACIENDO AQUÍ,

1437
01:00:16,913 --> 01:00:18,257
ME IMAGINO.

1438
01:00:18,281 --> 01:00:20,293
BUENO LO ESTOY ENCONTRANDO
MUY DISTRACTIVO.

1439
01:00:20,317 --> 01:00:22,283
¿TÚ?

1440
01:00:28,725 --> 01:00:30,826
ME GUSTARÍA VERTE OTRA VEZ.

1441
01:00:36,432 --> 01:00:38,100
BASTA.

1442
01:00:40,503 --> 01:00:42,270
TENGO QUE IRME.

1443
01:00:49,545 --> 01:00:50,924
EY.

1444
01:00:50,948 --> 01:00:53,188
DETENIDO EN<i>EL PLANETA,</i>
TE TENGO UNA TAZA DE CAFÉ.

1445
01:00:55,552 --> 01:00:57,497
"ELLA DERIVABA A TRAVÉS DE LA EXTENSIÓN,

1446
01:00:57,521 --> 01:00:59,465
"LEVANTÓ EL PRIMER VELO.

1447
01:00:59,489 --> 01:01:00,821
EL AIRE MISMO..."

1448
01:01:39,829 --> 01:01:41,263
LO SIENTO.

1449
01:01:44,434 --> 01:01:45,900
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

1450
01:01:48,104 --> 01:01:50,916
ESTOY UN POCO TENSO.

1451
01:01:50,940 --> 01:01:53,285
VAS A LA ESCUELA TODOS LOS DÍAS

1452
01:01:53,309 --> 01:01:55,321
Y TU TIENES TU
TODO EL TRATO RESULTADO.

1453
01:01:55,345 --> 01:01:57,412
Y, UM...

1454
01:02:00,450 --> 01:02:03,552
NO ESTOY MUY SEGURO
LO QUE ESTOY HACIENDO EN L.A.

1455
01:02:06,656 --> 01:02:08,467
PENSÉ QUE LO ESTABAS BIEN.

1456
01:02:08,491 --> 01:02:10,169
Quiero decir, estás escribiendo.

1457
01:02:10,193 --> 01:02:13,506
ESTAS TRABAJANDO, UN
TRABAJO QUE QUERÍAS,

1458
01:02:13,530 --> 01:02:15,441
E INCLUSO HICISTE UN
POCOS AMIGOS NUEVOS, ¿CIERTO?

1459
01:02:15,465 --> 01:02:16,643
SOLO ME SIENTO

1460
01:02:16,667 --> 01:02:18,677
COMO ES UNA CLASE DE
UN POCO DE MIEDO AHORA MISMO.

1461
01:02:18,701 --> 01:02:21,714
SENTIENDO UN POCO, UM...

1462
01:02:21,738 --> 01:02:23,983
ABRUMADO.

1463
01:02:24,007 --> 01:02:26,185
No te desquites conmigo.

1464
01:02:26,209 --> 01:02:28,220
YO NO SOY EL ENEMIGO.

1465
01:02:28,244 --> 01:02:30,578
LO SÉ.

1466
01:02:36,954 --> 01:02:39,098
LO SÉ.

1467
01:02:39,122 --> 01:02:44,058
NO PUEDES SER
ME APOYAN MÁS.

1468
01:02:46,896 --> 01:02:49,742
[Suena el teléfono]

1469
01:02:49,766 --> 01:02:52,033
¿QUIERES OBTENER ESO?

1470
01:03:03,413 --> 01:03:04,691
¿HOLA?

1471
01:03:04,715 --> 01:03:07,493
HOLA.

1472
01:03:07,517 --> 01:03:09,328
Eh...

1473
01:03:09,352 --> 01:03:11,363
SÍ. ¿CÓMO ESTÁS?

1474
01:03:11,387 --> 01:03:13,499
AH, OKEY.

1475
01:03:13,523 --> 01:03:15,435
SÍ, NO HAY PROBLEMA.

1476
01:03:15,459 --> 01:03:20,239
BUENO. BUENO.

1477
01:03:20,263 --> 01:03:22,775
ADIÓS.

1478
01:03:22,799 --> 01:03:25,244
Mmm...

1479
01:03:25,268 --> 01:03:26,379
ESO FUE, eh...

1480
01:03:26,403 --> 01:03:27,813
ESA ERA MARINA.

1481
01:03:27,837 --> 01:03:30,049
VAMOS A TENER
CENA DEL SÁBADO POR LA NOCHE.

1482
01:03:30,073 --> 01:03:31,584
NO TENEMOS PLANES,

1483
01:03:31,608 --> 01:03:32,786
¿NOSOTROS?

1484
01:03:32,810 --> 01:03:35,254
PORQUE SI LO HACEMOS, YO
PUEDE REPROGRAMARLOS.

1485
01:03:35,278 --> 01:03:37,590
NO, ADELANTE. BIEN.

1486
01:03:37,614 --> 01:03:38,690
SOLO ÍBAMOS
PARA JUNTARSE

1487
01:03:38,714 --> 01:03:42,061
Y VAMOS A HABLAR
SOBRE EL CLUB DE LECTURA...

1488
01:03:42,085 --> 01:03:43,796
PERO TIM, CREO QUE
DEBERÍAS LLAMARLA DE NUEVO

1489
01:03:43,820 --> 01:03:45,331
Y DILE QUE TÚ Y YO

1490
01:03:45,355 --> 01:03:46,899
NECESITA GASTAR
UN TIEMPO JUNTOS.

1491
01:03:46,923 --> 01:03:49,101
JENNY...

1492
01:03:49,125 --> 01:03:51,237
TENGO UN JUEGO DE BALONCESTO
CON LOS JEFES DE DEPARTAMENTO

1493
01:03:51,261 --> 01:03:52,505
SÁBADO POR LA NOCHE.

1494
01:03:52,529 --> 01:03:54,140
IR. CENA CON MARINA.

1495
01:03:54,164 --> 01:03:55,174
ESTÁ BIEN.

1496
01:03:55,198 --> 01:03:57,598
BUENO.

1497
01:04:04,107 --> 01:04:05,673
GRACIAS.

1498
01:04:13,650 --> 01:04:16,629
ELLA DIJO QUE VENÍA.

1499
01:04:16,653 --> 01:04:19,299
FUE UN ÚLTIMO
MINUTO, PERO.

1500
01:04:19,323 --> 01:04:21,934
ASÍ QUE CREES QUE ELLA PODRÍA
¿NO PRESENTARSE?

1501
01:04:21,958 --> 01:04:23,636
NO SÉ.

1502
01:04:23,660 --> 01:04:27,807
QUIZÁS DEBERÍAMOS PASAR UN
POCO TIEMPO HABLANDO DE TI.

1503
01:04:27,831 --> 01:04:29,642
[LA PUERTA SE ABRE]

1504
01:04:29,666 --> 01:04:33,334
LO SIENTO LLEGO TARDE, PERO
TEN UNA MUY BUENA EXCUSA.

1505
01:04:36,305 --> 01:04:38,450
Así que no me lo pongas fácil.

1506
01:04:38,474 --> 01:04:41,754
HE ENCONTRADO AL DONANTE PERFECTO.

1507
01:04:41,778 --> 01:04:42,755
¿OMS?

1508
01:04:42,779 --> 01:04:43,722
MARCUS ALLENWOOD.

1509
01:04:43,746 --> 01:04:45,158
ES UN ARTISTA,

1510
01:04:45,182 --> 01:04:46,826
Y ACABA DE SIDO SELECCIONADO
PARA LA PRÓXIMA BIENAL DE WHITNEY.

1511
01:04:46,850 --> 01:04:47,927
TUVE UNA CONVERSACIÓN SERIA

1512
01:04:47,951 --> 01:04:49,062
CON ÉL.

1513
01:04:49,086 --> 01:04:51,264
PERO NUNCA LO HE CONOCIDO.

1514
01:04:51,288 --> 01:04:53,265
NO, PERO SÉ EXACTAMENTE QUÉ
TÚ Y YO ESTAMOS BUSCANDO,

1515
01:04:53,289 --> 01:04:54,767
Y ES TAN PERFECTO.

1516
01:04:54,791 --> 01:04:55,801
INCLUSO TIENE UN HIJO,

1517
01:04:55,825 --> 01:04:57,470
PARA QUE SABEMOS QUE PUEDE
DEJAR EMBARAZADA A ALGUIEN.

1518
01:04:57,494 --> 01:05:00,506
NUNCA LO HE CONOCIDO.

1519
01:05:00,530 --> 01:05:02,374
LO CONOCERÁS MAÑANA.

1520
01:05:02,398 --> 01:05:03,676
ÉL VIENE
LA CASA A LAS 11:00,

1521
01:05:03,700 --> 01:05:05,700
Y ESTAS TOMANDO
ÉL AL CRYOBANK.

1522
01:05:07,003 --> 01:05:08,113
SE VA AL DÍA SIGUIENTE

1523
01:05:08,137 --> 01:05:09,148
PARA COLONIA.

1524
01:05:09,172 --> 01:05:10,271
ESTÁ EN UN ESPECTÁCULO GRUPAL.

1525
01:05:12,676 --> 01:05:14,754
TEE, EL ESTA DISPUESTO
PARA HACER ESTO POR NOSOTROS

1526
01:05:14,778 --> 01:05:17,990
PARA QUE PODEMOS TENER EL ESPERMA EN HIELO
PARA LA PRÓXIMA OVULACIÓN.

1527
01:05:18,014 --> 01:05:20,493
ESTARÁ ALLÍ

1528
01:05:20,517 --> 01:05:22,997
CUANDO QUEREMOS USARLO.

1529
01:05:33,296 --> 01:05:35,374
MARCO?

1530
01:05:35,398 --> 01:05:37,399
TINA, ¿CIERTO?

1531
01:05:39,436 --> 01:05:40,613
Mmm...

1532
01:05:40,637 --> 01:05:42,648
TENGO QUE CONSEGUIR ALGO
FUERA DEL DORMITORIO,

1533
01:05:42,672 --> 01:05:44,283
Y, eh...

1534
01:05:44,307 --> 01:05:46,218
TOMA ASIENTO.

1535
01:05:46,242 --> 01:05:50,823
Y LUEGO NOS VAMOS
AL CRIOBANCO.

1536
01:05:50,847 --> 01:05:52,347
BUENO.

1537
01:06:10,099 --> 01:06:11,599
MIERDA.

1538
01:06:28,952 --> 01:06:30,196
¿LISTO?

1539
01:06:30,220 --> 01:06:31,997
tina,

1540
01:06:32,021 --> 01:06:34,266
BETTE NO LO DIJO
¿YO ERA NEGRO?

1541
01:06:34,290 --> 01:06:36,602
NO, EN ABSOLUTO,

1542
01:06:36,626 --> 01:06:39,772
PERO, QUIERO DECIR, ELLA
NO ME LO DIJE,

1543
01:06:39,796 --> 01:06:42,074
PORQUE NO ES
IMPORTA DE CUALQUIER MANERA.

1544
01:06:42,098 --> 01:06:43,175
¿BIEN?

1545
01:06:43,199 --> 01:06:44,277
NO PUEDO RESPONDER ESO POR TI.

1546
01:06:44,301 --> 01:06:46,634
NO.

1547
01:06:48,071 --> 01:06:49,782
Eh, está bien.

1548
01:06:49,806 --> 01:06:50,883
¿ESTÁS LISTO PARA IR?

1549
01:06:50,907 --> 01:06:52,373
VAMOS A HACERLO.

1550
01:07:07,690 --> 01:07:09,268
HOLA.

1551
01:07:09,292 --> 01:07:10,503
Soy TINA KENNARD.

1552
01:07:10,527 --> 01:07:11,771
Y ESTOY AQUÍ CON MI AMIGO.

1553
01:07:11,795 --> 01:07:13,105
ÉL ESTÁ AQUÍ PARA HACER UN...

1554
01:07:13,129 --> 01:07:14,140
DEPÓSITO.

1555
01:07:14,164 --> 01:07:16,109
MARCO, ¿CIERTO?

1556
01:07:16,133 --> 01:07:17,243
ASÍ ES.

1557
01:07:17,267 --> 01:07:19,478
AQUÍ DICE QUE TIENES
RECIENTEMENTE SE HA SIDO PRUEBA DE VIH.

1558
01:07:19,502 --> 01:07:21,514
TENGO TODOS MIS TAPETES.

1559
01:07:21,538 --> 01:07:23,449
ENTONCES AQUI ESTA TODO
NECESITAS DE MÍ.

1560
01:07:23,473 --> 01:07:24,550
EL BAÑO ESTÁ AL ABAJO DEL PASILLO

1561
01:07:24,574 --> 01:07:26,318
A LA IZQUIERDA,

1562
01:07:26,342 --> 01:07:28,855
Y HAY REVISTAS AHÍ
SI NECESITAS ALGÚN ÁNIMO.

1563
01:07:28,879 --> 01:07:30,845
Vuelvo enseguida.

1564
01:07:37,353 --> 01:07:38,563
GUAU.

1565
01:07:38,587 --> 01:07:41,000
ESO ES MUY SERIO
DECISIÓN A TOMAR.

1566
01:07:41,024 --> 01:07:42,467
¿NO LO ES?

1567
01:07:42,491 --> 01:07:44,603
DEBES HABER DADO
ES MUCHO PENSAMIENTO,

1568
01:07:44,627 --> 01:07:47,473
PORQUE A LOS HOMBRES MUY GRANDES ASÍ
TIENDEN A HACER BEBÉS REALMENTE GRANDES.

1569
01:07:47,497 --> 01:07:51,410
PROBABLEMENTE SERÁS
MIRANDO UNA CESÁREA.

1570
01:07:51,434 --> 01:07:52,667
HOLA.

1571
01:07:56,940 --> 01:07:58,083
¿QUÉ PASA?

1572
01:07:58,107 --> 01:08:00,286
EY. ELLA ES, eh...

1573
01:08:00,310 --> 01:08:01,976
ELLA ESTÁ ATRÁS.

1574
01:08:05,582 --> 01:08:07,026
ADIÓS. NOS VEMOS.

1575
01:08:07,050 --> 01:08:08,449
HASTA LUEGO.

1576
01:08:09,319 --> 01:08:10,818
ADIÓS.

1577
01:08:12,155 --> 01:08:13,155
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

1578
01:08:15,024 --> 01:08:16,402
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

1579
01:08:16,426 --> 01:08:20,506
TENGO ESTO VAGO PERO
MENSAJE URGENTE DE ALICIA.

1580
01:08:20,530 --> 01:08:22,130
EXCELENTE.

1581
01:08:26,803 --> 01:08:29,815
ME METISTE EN UNA FOLLADA
POSICIÓN INCÓMODA.

1582
01:08:29,839 --> 01:08:30,916
COMO NO PUDISTE DECIRME

1583
01:08:30,940 --> 01:08:34,653
¿ESE MARCUS ALLENWOOD ES NEGRO?

1584
01:08:34,677 --> 01:08:36,021
DIOS, yo...

1585
01:08:36,045 --> 01:08:37,156
NO LO SE.

1586
01:08:37,180 --> 01:08:38,357
Supongo que debería haberlo hecho.

1587
01:08:38,381 --> 01:08:39,325
Yo...

1588
01:08:39,349 --> 01:08:40,559
SIMPLEMENTE NO PENSE

1589
01:08:40,583 --> 01:08:41,860
SERÍA UN PROBLEMA PARA TI

1590
01:08:41,884 --> 01:08:43,796
USAR UN DONANTE NEGRO.

1591
01:08:43,820 --> 01:08:46,632
NO DIJE QUE NO
QUIERO UN DONANTE NEGRO.

1592
01:08:46,656 --> 01:08:49,869
SOLO CREO QUE DEBERÍAMOS
LO HAN DISCUTIDO.

1593
01:08:49,893 --> 01:08:52,839
NOSOTROS ABSOLUTAMENTE
Lo discutimos, TINA.

1594
01:08:52,863 --> 01:08:54,273
DESDE EL PRINCIPIO,

1595
01:08:54,297 --> 01:08:55,574
DIJEMOS QUE SI USTED

1596
01:08:55,598 --> 01:08:56,742
IBAMOS A SER
LA MADRE BIOLÓGICA,

1597
01:08:56,766 --> 01:08:58,177
QUE DEBEMOS CONSIDERAR ENCONTRAR

1598
01:08:58,201 --> 01:08:59,578
UN DONANTE AFROAMERICANO.

1599
01:08:59,602 --> 01:09:02,748
DE ASÍ EL NIÑO LOGRARÍA
SER MÁS COMO NUESTRO HIJO.

1600
01:09:02,772 --> 01:09:05,351
PERO NO ESTABA PREPARADO.

1601
01:09:05,375 --> 01:09:07,019
NO ENTIENDO.

1602
01:09:07,043 --> 01:09:08,854
APARTE DE...

1603
01:09:08,878 --> 01:09:13,059
COMPROMETIRSE CON EL GASTO
EL RESTO DE TU VIDA CONMIGO,

1604
01:09:13,083 --> 01:09:16,061
¿Qué más haces?
¿NECESITAS HACER PARA PREPARARTE?

1605
01:09:16,085 --> 01:09:18,531
Mírame, Bette.

1606
01:09:18,555 --> 01:09:22,201
NO ME SIENTO CALIFICADO PARA
SER MADRE DE UN NIÑO

1607
01:09:22,225 --> 01:09:24,970
QUIEN ES MITAD AFROAMERICANO.

1608
01:09:24,994 --> 01:09:28,740
NO SE QUE
SIGNIFICA SER NEGRO.

1609
01:09:28,764 --> 01:09:30,809
CREO QUE PUEDO HACER
UN APORTE

1610
01:09:30,833 --> 01:09:32,611
EN ESE DEPARTAMENTO.

1611
01:09:32,635 --> 01:09:34,580
Y NO PIENSES, EN
POR ENCIMA DE TODO LO DEMÁS,

1612
01:09:34,604 --> 01:09:36,615
TENER TAMBIÉN DOS MAMÁS,

1613
01:09:36,639 --> 01:09:39,118
ESO ES MUCHA ALTERIDAD

1614
01:09:39,142 --> 01:09:41,442
¿PONER A UN NIÑO?

1615
01:09:44,447 --> 01:09:46,792
TU REACCIÓN A
MARCUS ALLENWOOD,

1616
01:09:46,816 --> 01:09:48,027
POR HONESTO QUE SEA
PODRÍA HABER SIDO,

1617
01:09:48,051 --> 01:09:49,361
SE ENCUENTRA CON BETTE

1618
01:09:49,385 --> 01:09:50,996
COMO UN RECHAZO
DE SU IDENTIDAD.

1619
01:09:51,020 --> 01:09:54,433
AMO A BETTE,

1620
01:09:54,457 --> 01:09:55,701
Y AMO QUIEN ES ELLA.

1621
01:09:55,725 --> 01:09:59,838
SIMPLEMENTE NO ESTABA LISTO
POR CÓMO REACCIONARÍA.

1622
01:09:59,862 --> 01:10:02,441
¿SABES LO QUE ESO ME DICE?

1623
01:10:02,465 --> 01:10:04,665
QUE NO ESTAMOS LISTOS PARA
¿TIENEN HIJOS JUNTOS?

1624
01:10:09,004 --> 01:10:11,683
"PORQUE SARAH SHUSTER BAJÓ

1625
01:10:11,707 --> 01:10:13,285
"Y AHORA ELLA TE DENUNCIA

1626
01:10:13,309 --> 01:10:16,777
COMO TÚ DENUNCIAS
TU PROPIO ANEO."

1627
01:10:24,554 --> 01:10:26,921
¿QUÉ PIENSAS?

1628
01:10:32,128 --> 01:10:34,729
A VECES ME ASUSTAS.

1629
01:10:36,733 --> 01:10:40,512
TE VEO IR
DERECHO A ESE BORDE,

1630
01:10:40,536 --> 01:10:45,017
Y CREO QUE TE HE PERDIDO,

1631
01:10:45,041 --> 01:10:46,907
Y LUEGO VUELVES CON...

1632
01:10:50,613 --> 01:10:53,981
Y SÉ POR QUÉ TUVISTE
DESAPARECER EN MÍ ASÍ.

1633
01:10:56,819 --> 01:10:58,939
ESTOY TAN JODIDAMENTE ORGULLOSO
TENERTE EN MI VIDA.

1634
01:11:09,666 --> 01:11:12,566
ESTOY MUY ORGULLOSO DE
TE TENGO EN MI VIDA.

1635
01:11:14,670 --> 01:11:16,370
¿SABES ESO?

1636
01:11:20,710 --> 01:11:22,054
HAY ALGO

1637
01:11:22,078 --> 01:11:24,456
QUERIA OBTENER ESTO
TARDE ANTES DE MI JUEGO.

1638
01:11:24,480 --> 01:11:27,614
VOY A IR A HACER ESO.

1639
01:11:58,148 --> 01:12:00,192
MMM. NO SÉ.

1640
01:12:00,216 --> 01:12:03,696
¿A QUÉ HORA EMPIEZA LA LECHE?

1641
01:12:03,720 --> 01:12:06,160
¿POR QUÉ NO SOLO
¿PEDIRLE A DANA QUE VAYA?

1642
01:12:06,789 --> 01:12:08,034
USTEDES SABEN, CHICOS

1643
01:12:08,058 --> 01:12:10,035
SOLO VAN A
TENGO QUE RESOLVER ESO.

1644
01:12:10,059 --> 01:12:12,638
BIEN, ESTOY SEGURO QUE SHANE
VA A ESTAR ALLÍ.

1645
01:12:12,662 --> 01:12:14,740
SÍ, ¿POR QUÉ NO?

1646
01:12:14,764 --> 01:12:17,076
POR CLARO QUE LO ES.

1647
01:12:17,100 --> 01:12:19,411
¿AH, DE VERDAD?

1648
01:12:19,435 --> 01:12:20,546
ESPERAR.

1649
01:12:20,570 --> 01:12:21,880
¿A DÓNDE VAS?

1650
01:12:21,904 --> 01:12:23,716
NO SÉ.

1651
01:12:23,740 --> 01:12:26,619
¿NO ES EL
¿EL PROGRAMA COMIENZA A LAS 7:30?

1652
01:12:26,643 --> 01:12:28,020
SÍ.

1653
01:12:28,044 --> 01:12:29,154
NO TIENES QUE VENIR.

1654
01:12:29,178 --> 01:12:30,656
PUEDES SALIR
CON ALICIA Y SHANE

1655
01:12:30,680 --> 01:12:31,812
SI QUIERES.

1656
01:12:35,251 --> 01:12:36,995
MIERDA.

1657
01:12:37,019 --> 01:12:38,330
¿SABES QUE? NO PUEDO IR.

1658
01:12:38,354 --> 01:12:41,300
SÍ, BETTE ESTÁ DANDO
UNA CHARLA DE ARTE EN EL C.A.C.

1659
01:12:41,324 --> 01:12:42,668
SÍ. NO.

1660
01:12:42,692 --> 01:12:44,926
ESTÁ BIEN. DIVERTIRSE. ADIÓS.

1661
01:13:04,981 --> 01:13:05,758
CUANDO ELLA TE MIRA,

1662
01:13:05,782 --> 01:13:07,059
ELLA NO ESTA MIRANDO

1663
01:13:07,083 --> 01:13:08,260
A UNA MUJER NEGRA
O UNA MUJER BLANCA.

1664
01:13:08,284 --> 01:13:09,995
ELLA ESTA MIRANDO
LA MUJER QUE AMA.

1665
01:13:10,019 --> 01:13:11,596
ELLA VE LO QUE QUIERE VER.

1666
01:13:11,620 --> 01:13:13,198
QUIZÁS ELLA VE
LO QUE LE DEJASTE VER.

1667
01:13:13,222 --> 01:13:16,001
Quiero decir, tal vez esto
ANTES NO ERA IMPORTANTE.

1668
01:13:16,025 --> 01:13:20,339
QUIZÁS LO QUE FUNCIONÓ MEJOR
PARA TI TODOS ESTOS AÑOS,

1669
01:13:20,363 --> 01:13:21,373
CONSEGUIR TUS COSAS BONITAS

1670
01:13:21,397 --> 01:13:22,674
Y, SABES,

1671
01:13:22,698 --> 01:13:23,542
JUNTAR
TU BONITA VIDA,

1672
01:13:23,566 --> 01:13:24,709
ES QUE DEJAS QUE LA GENTE

1673
01:13:24,733 --> 01:13:25,711
VER LO QUE QUIEREN VER.

1674
01:13:25,735 --> 01:13:26,845
¿QUÉ ESTÁS TRATANDO DE DECIR?

1675
01:13:26,869 --> 01:13:28,013
NADA.

1676
01:13:28,037 --> 01:13:29,448
SOLO...

1677
01:13:29,472 --> 01:13:32,685
QUIZÁS HA SIDO MAS FÁCIL
PARA TI DE ESA MANERA.

1678
01:13:32,709 --> 01:13:34,086
QUÉ LINDO.

1679
01:13:34,110 --> 01:13:36,488
ESO ES REALMENTE AGRADABLE.

1680
01:13:36,512 --> 01:13:38,424
OH, VAMOS. NO SALGAS.

1681
01:13:38,448 --> 01:13:40,225
Oh, vamos, niña.
NO SALGAS DE AQUÍ.

1682
01:13:40,249 --> 01:13:43,061
NO SALIR
DE AQUÍ ASÍ.

1683
01:13:43,085 --> 01:13:44,830
TENEMOS QUE PARAR
HACER ESTO UNOS A OTROS.

1684
01:13:44,854 --> 01:13:45,698
¿NOSOTROS?

1685
01:13:45,722 --> 01:13:48,600
OK, TENGO QUE DEJAR DE HACERLO.

1686
01:13:48,624 --> 01:13:50,435
YO SOY EL QUE
SIEMPRE HUÍ, ¿vale?

1687
01:13:50,459 --> 01:13:51,470
PERO NO HAGAS LO QUE YO HICE.

1688
01:13:51,494 --> 01:13:52,638
QUÉDATE, ESCÚCHAME,

1689
01:13:52,662 --> 01:13:53,972
PORQUE NO VOY A DECIR

1690
01:13:53,996 --> 01:13:57,242
LO QUE CREES QUE VOY A DECIR.

1691
01:13:57,266 --> 01:13:58,143
HAY...

1692
01:13:58,167 --> 01:13:59,378
SOLO HAY UNA COSA

1693
01:13:59,402 --> 01:14:00,913
QUE ATRAVIESA
TODAS NUESTRAS REALIDADES.

1694
01:14:00,937 --> 01:14:02,815
ES AMOR,

1695
01:14:02,839 --> 01:14:06,418
EL PUENTE ENTRE
TODAS NUESTRAS DIFERENCIAS,

1696
01:14:06,442 --> 01:14:10,055
Y TU TIENES ASI
MUCHO AMOR EN TU VIDA.

1697
01:14:10,079 --> 01:14:12,991
¿POR QUÉ ESTÁS INTENTANDO
¿Derribar ese puente?

1698
01:14:13,015 --> 01:14:15,694
¿POR QUÉ?

1699
01:14:15,718 --> 01:14:17,217
NO SÉ.

1700
01:14:32,201 --> 01:14:34,346
Entonces llamaste a Shane, ¿verdad?

1701
01:14:34,370 --> 01:14:37,015
CREÍ QUE LO HICISTE.

1702
01:14:37,039 --> 01:14:38,050
CREÍ QUE LO HICISTE.

1703
01:14:38,074 --> 01:14:39,351
TE DIJE QUE LA LLAMARAS.

1704
01:14:39,375 --> 01:14:41,119
TE JURO QUE DIJISTE
ESTABAS LLAMANDO.

1705
01:14:41,143 --> 01:14:43,422
NO, DIJE: "LA LLAMAS".

1706
01:14:43,446 --> 01:14:45,224
¿CÓMO TRAZAMOS LA LÍNEA?

1707
01:14:45,248 --> 01:14:49,361
ESO SIGNIFICA SI UN
¿IMAGEN LECIDA COMO PORNOGRAFÍA?

1708
01:14:49,385 --> 01:14:51,896
Quiero decir, ¿quién llega a
DECIR LO QUE PASA COMO ARTE

1709
01:14:51,920 --> 01:14:54,399
¿Y QUÉ ES LA OBSCENIDAD?

1710
01:14:54,423 --> 01:14:56,301
EL DEBATE

1711
01:14:56,325 --> 01:14:58,103
HA SIDO TOMADO
ARRIBA POR LAURIE PAPOU

1712
01:14:58,127 --> 01:15:01,039
EN UNA SERIE DE PINTURAS
TITULADO<i>UN GRUPO DE SIETE.</i>

1713
01:15:01,063 --> 01:15:02,341
POR FAVOR, BIENVENIDA LAURIE.

1714
01:15:02,365 --> 01:15:04,632
[APLAUSOS]

1715
01:15:10,606 --> 01:15:11,684
Entonces, Laurie,

1716
01:15:11,708 --> 01:15:13,018
EN QUÉ MEDIDA ES
ESTE CUERPO DE TRABAJO

1717
01:15:13,042 --> 01:15:14,953
¿DEBE SER LEÍDO COMO UNA NARRATIVA?

1718
01:15:14,977 --> 01:15:17,457
ELLA ES IMPRESIONANTE, TU NOVIA.

1719
01:15:19,648 --> 01:15:22,127
ELLA LO ES, ¿NO?

1720
01:15:22,151 --> 01:15:25,464
A VECES ME OLVIDO.

1721
01:15:25,488 --> 01:15:27,928
USTEDES DOS SON REALMENTE
HERMOSA PAREJA.

1722
01:15:29,959 --> 01:15:31,136
LO QUIERO DECIR.

1723
01:15:31,160 --> 01:15:33,694
ERES REALMENTE HERMOSA.

1724
01:15:36,632 --> 01:15:38,477
¿POR QUÉ ES TAN DEPRIMENTE?

1725
01:15:38,501 --> 01:15:40,445
PORQUE SON LAS MISMAS CARAS,

1726
01:15:40,469 --> 01:15:41,647
NOCHE TRAS NOCHE,

1727
01:15:41,671 --> 01:15:42,848
SEMANA TRAS SEMANA.

1728
01:15:42,872 --> 01:15:44,950
CLUBES FLOTANTES, NIÑAS FLOTANTES.

1729
01:15:44,974 --> 01:15:45,984
OH.

1730
01:15:46,008 --> 01:15:48,320
ELLA ES LINDA.

1731
01:15:48,344 --> 01:15:50,823
HA ESTADO CON DOS DE MIS EX.

1732
01:15:50,847 --> 01:15:53,725
ME QUEDO FUERA DE
ESE CÍRCULO VICIOSO.

1733
01:15:53,749 --> 01:15:55,560
ES INCREÍBLE.

1734
01:15:55,584 --> 01:15:56,728
AQUI ES DONDE VENGO

1735
01:15:56,752 --> 01:15:58,386
CUANDO NO PUEDO SOPORTAR MÁS.

1736
01:16:00,455 --> 01:16:02,067
A VECES CUANDO NO PUEDO DORMIR,

1737
01:16:02,091 --> 01:16:03,101
Yo...

1738
01:16:03,125 --> 01:16:04,937
ACUÉstate AQUÍ

1739
01:16:04,961 --> 01:16:07,161
Y VEO SALIR EL SOL.

1740
01:16:42,265 --> 01:16:43,642
ESTO ES VULGAR, LO SE,

1741
01:16:43,666 --> 01:16:47,579
PERO USTEDES DOS
SON TAN JODIDAMENTE SEXY.

1742
01:16:47,603 --> 01:16:49,615
SIN OFENSA.

1743
01:16:49,639 --> 01:16:52,050
ES DIFÍCIL DE TOMAR
OFENSA POR ESO.

1744
01:16:52,074 --> 01:16:53,218
VOY A TOMAR UNA COPA.

1745
01:16:53,242 --> 01:16:55,086
¿Puedo conseguir cualquiera?
¿DE TI ALGO?

1746
01:16:55,110 --> 01:16:56,755
ESTOY BIEN, GRACIAS.

1747
01:16:56,779 --> 01:16:58,724
NO, GRACIAS. ESTOY BIEN.

1748
01:16:58,748 --> 01:17:00,180
ESTÁ BIEN.

1749
01:17:01,917 --> 01:17:03,295
¿VER?

1750
01:17:03,319 --> 01:17:04,863
Nos está coqueteando.

1751
01:17:04,887 --> 01:17:07,066
ÉL ES.

1752
01:17:07,090 --> 01:17:11,157
DIOS, ESO NO HA SIDO
PASÓ EN UN TIEMPO.

1753
01:17:22,304 --> 01:17:24,482
TENGO UN PENSAMIENTO.

1754
01:17:24,506 --> 01:17:27,919
PODRÍA SER UNA LOCA.

1755
01:17:27,943 --> 01:17:29,988
¿QUÉ?

1756
01:17:30,012 --> 01:17:32,646
SÉ QUE ESTÁS OVULANDO.

1757
01:17:35,884 --> 01:17:39,230
¿CREES QUE ES ATRACTIVO?

1758
01:17:39,254 --> 01:17:41,366
¿ES UN BUEN ARTISTA?

1759
01:17:41,390 --> 01:17:43,702
¿A QUIÉN LE IMPORTA?

1760
01:17:43,726 --> 01:17:45,303
¿Y DAN FOXWORTHY?

1761
01:17:45,327 --> 01:17:46,372
Oh, que se joda DAN FOXWORTHY.

1762
01:17:46,396 --> 01:17:47,439
ES NUESTRA VIDA.

1763
01:17:47,463 --> 01:17:48,506
NO NECESITAMOS SU PERMISO

1764
01:17:48,530 --> 01:17:51,410
PARA HACER LO QUE NOSOTROS
PENSAR ES ADECUADO PARA NOSOTROS.

1765
01:17:51,434 --> 01:17:52,511
Y ESTÁS BIEN...

1766
01:17:52,535 --> 01:17:54,880
QUIERO TENER UN BEBÉ CONTIGO,

1767
01:17:54,904 --> 01:17:57,649
Y SI LO LOGRAMOS JUNTOS,

1768
01:17:57,673 --> 01:18:00,875
ESO ES SUFICIENTE PARA MI
SABER QUE ES NUESTRO BEBÉ.

1769
01:18:07,015 --> 01:18:07,993
BUENO.

1770
01:18:08,017 --> 01:18:08,994
¿SÍ?

1771
01:18:09,018 --> 01:18:09,995
SÍ.

1772
01:18:10,019 --> 01:18:11,196
¿SEGURO?

1773
01:18:11,220 --> 01:18:12,686
SÍ.

1774
01:18:16,926 --> 01:18:17,670
ELLA NO ES MI TIPO.

1775
01:18:17,694 --> 01:18:18,971
ELLA PARECE QUE ES

1776
01:18:18,995 --> 01:18:20,004
ESTADO ALREDEDOR DEL
BLOQUEAR UNAS VECES,

1777
01:18:20,028 --> 01:18:21,039
¿Sabes a qué me refiero?

1778
01:18:21,063 --> 01:18:22,407
¿Qué hay de malo en eso?

1779
01:18:22,431 --> 01:18:24,643
Oh, oh, oh.

1780
01:18:24,667 --> 01:18:26,745
AHORA, ELLA ES LINDA,

1781
01:18:26,769 --> 01:18:27,979
Y NO LA HE VISTO ANTES.

1782
01:18:28,003 --> 01:18:29,514
¿ES POSIBLE?

1783
01:18:29,538 --> 01:18:30,783
CARNE FRESCA.

1784
01:18:30,807 --> 01:18:32,017
SANGRE NUEVA.

1785
01:18:32,041 --> 01:18:34,752
CRUJIENTE.

1786
01:18:34,776 --> 01:18:37,477
UH-UH.

1787
01:18:50,526 --> 01:18:52,966
SÓLO MÍRAME, ¿vale?

1788
01:19:13,048 --> 01:19:15,582
[♪♪♪]

1789
01:21:26,315 --> 01:21:27,426
tina,

1790
01:21:27,450 --> 01:21:30,350
¿POR QUÉ NO MOJAS A BETTE?

1791
01:22:16,365 --> 01:22:17,775
SERÍA MUY BONITO

1792
01:22:17,799 --> 01:22:18,944
SI LE HICISTE EL AMOR A TINA

1793
01:22:18,968 --> 01:22:21,368
MIENTRAS TE HAGO EL AMOR.

1794
01:22:23,505 --> 01:22:25,416
NO VA A
PASA DE ASÍ.

1795
01:22:25,440 --> 01:22:27,721
¿CÓMO VA A PASAR?

1796
01:22:30,645 --> 01:22:33,057
CREO QUE DEBERÍAS
HACER EL AMOR A TINA

1797
01:22:33,081 --> 01:22:36,027
MIENTRAS TINA ME HACE EL AMOR.

1798
01:22:36,051 --> 01:22:38,352
Está bien, eso es genial.

1799
01:22:41,724 --> 01:22:44,369
¿POR QUÉ NO HAY USTEDES DOS...?

1800
01:22:44,393 --> 01:22:45,825
¿ACOSTARSE?

1801
01:22:51,767 --> 01:22:54,245
¿QUÉ ES ESO?

1802
01:22:54,269 --> 01:22:55,380
¿QUÉ?

1803
01:22:55,404 --> 01:22:56,548
EN TU MANO.

1804
01:22:56,572 --> 01:22:59,884
ES UN CONDÓN, DE LO CONTRARIO
CONOCIDO COMO GOMA.

1805
01:22:59,908 --> 01:23:01,586
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO CON ÉL?

1806
01:23:01,610 --> 01:23:04,222
BUENO, ALGUNOS DICEN
ESTOY SIENDO CONSIDERADO.

1807
01:23:04,246 --> 01:23:07,225
NO QUEREMOS QUE LO USES.

1808
01:23:07,249 --> 01:23:09,528
¿POR QUÉ?

1809
01:23:09,552 --> 01:23:11,062
NO TIENES QUE HACERLO.

1810
01:23:11,086 --> 01:23:14,154
SIMPLEMENTE NO LO HACEMOS. ¿BUENO?

1811
01:23:17,926 --> 01:23:20,171
OH, HOMBRE.

1812
01:23:20,195 --> 01:23:23,396
GENIAL.

1813
01:23:26,135 --> 01:23:27,645
CUANDO LAS BOLLAS QUIEREN
PARA TENER SEXO CON UN CHICO,

1814
01:23:27,669 --> 01:23:30,404
ES SÓLO PORQUE SON
¿INTENTA ROBARLE SU ESPERMA?

1815
01:23:32,808 --> 01:23:35,048
ESTO NO ESTÁ PASANDO, CHICOS.

1816
01:23:58,834 --> 01:23:59,911
ADIOS CHICOS.

1817
01:23:59,935 --> 01:24:01,279
NOS VEMOS.

1818
01:24:01,303 --> 01:24:02,413
LLAME MAS TARDE.

1819
01:24:02,437 --> 01:24:04,103
OH SÍ.

1820
01:24:07,776 --> 01:24:10,336
¿QUIERES VENIR A MI LUGAR?

1821
01:24:11,046 --> 01:24:12,457
AH, POR FAVOR.

1822
01:24:12,481 --> 01:24:15,627
NO ESTOY TAN DESESPERADO.

1823
01:24:15,651 --> 01:24:16,961
JÓDETE, ALICIA.

1824
01:24:16,985 --> 01:24:18,296
YO TAMPOCO.

1825
01:24:18,320 --> 01:24:19,431
¡DANA!

1826
01:24:19,455 --> 01:24:20,431
¿QUÉ?

1827
01:24:20,455 --> 01:24:21,533
SOLO ESTOY...

1828
01:24:21,557 --> 01:24:22,733
NO QUIERO SER
UNA DE ESAS PERSONAS

1829
01:24:22,757 --> 01:24:23,601
QUE DUERME CON SUS AMIGOS.

1830
01:24:23,625 --> 01:24:24,602
YO TAMPOCO.

1831
01:24:24,626 --> 01:24:25,604
CORRECTO, OK.

1832
01:24:25,628 --> 01:24:26,671
NO TENGAMOS SEXO.

1833
01:24:26,695 --> 01:24:27,705
NO, NUNCA.

1834
01:24:27,729 --> 01:24:28,740
BUENO.

1835
01:24:28,764 --> 01:24:29,764
NUNCA.

1836
01:24:35,637 --> 01:24:39,751
ESO FUE REALMENTE LOCO.

1837
01:24:39,775 --> 01:24:42,175
PENSÉ QUE ERA UN PLAN GENIAL.

1838
01:24:45,013 --> 01:24:46,224
¿Lo hiciste?

1839
01:24:46,248 --> 01:24:48,449
SÍ.

1840
01:25:04,967 --> 01:25:07,679
¿ESTÁS EXCITADO POR ÉL?

1841
01:25:07,703 --> 01:25:09,569
NO.

1842
01:25:18,380 --> 01:25:20,480
ESTE ERES TÚ.

1843
01:26:30,052 --> 01:26:31,529
¿JENNY?

1844
01:26:31,553 --> 01:26:33,364
¿ESE TÚ?

1845
01:26:33,388 --> 01:26:34,721
YA VOY.

1846
01:27:56,838 --> 01:27:58,771
HUELES DIFERENTE.

1847
01:28:01,477 --> 01:28:03,710
¿QUÉ ES?

1848
01:28:06,581 --> 01:28:08,915
ES UN PERFUME NUEVO.

1849
01:28:14,223 --> 01:28:17,524
ME GUSTA MEJOR EL VIEJO.

1850
01:28:34,276 --> 01:28:35,319
Está bien, está bien.

1851
01:28:35,343 --> 01:28:36,354
MUY BIEN, VAMOS A HACERLO.

1852
01:28:36,378 --> 01:28:37,388
VEN AQUÍ.

1853
01:28:37,412 --> 01:28:39,813
SERÁ DIVERTIDO.

1854
01:28:41,216 --> 01:28:42,460
ESTO ES RIDÍCULO,

1855
01:28:42,484 --> 01:28:43,628
PORQUE SOLO TENGO
DORMÍ CON DOS CHICAS

1856
01:28:43,652 --> 01:28:44,962
MI VIDA TODA,

1857
01:28:44,986 --> 01:28:46,097
Y LO JURO POR DIOS,
SI REPITES ESO,

1858
01:28:46,121 --> 01:28:47,365
TENDRÉ QUE MATARTE.

1859
01:28:47,389 --> 01:28:49,634
MM. NO TE PREOCUPES.

1860
01:28:49,658 --> 01:28:51,403
TU REPUTACIÓN COMO SEmental

1861
01:28:51,427 --> 01:28:52,470
ES TOTALMENTE SEGURO CONMIGO.

1862
01:28:52,494 --> 01:28:53,538
BUENO.

1863
01:28:53,562 --> 01:28:54,605
BUENO.

1864
01:28:54,629 --> 01:28:55,740
Entonces...

1865
01:28:55,764 --> 01:28:57,108
OH DIOS.

1866
01:28:57,132 --> 01:28:58,877
BUENO. NOMBRE NOMBRES.

1867
01:28:58,901 --> 01:29:00,044
BUENO.

1868
01:29:00,068 --> 01:29:01,312
ESTABA EL CONSEJERO

1869
01:29:01,336 --> 01:29:02,447
EN EL CAMPAMENTO DE TENIS

1870
01:29:02,471 --> 01:29:03,548
CUANDO TENÍA 15 AÑOS,

1871
01:29:03,572 --> 01:29:04,849
QUE USTED CONOCE.

1872
01:29:04,873 --> 01:29:07,318
MM-HMM. NOMBRE.

1873
01:29:07,342 --> 01:29:10,621
ELLA ES FAMOSA AHORA. yo
NO PUEDO DECIRTE SU NOMBRE.

1874
01:29:10,645 --> 01:29:11,856
OH DIOS.

1875
01:29:11,880 --> 01:29:13,958
Está bien, RALPH.
LA LLAMAREMOS RALPH.

1876
01:29:13,982 --> 01:29:16,561
BIEN, AHORA, SEGUNDO NOMBRE.

1877
01:29:16,585 --> 01:29:18,663
MELANIE.

1878
01:29:18,687 --> 01:29:19,863
MEL...

1879
01:29:19,887 --> 01:29:20,865
LO SABÍA.

1880
01:29:20,889 --> 01:29:22,533
YO SIEMPRE...

1881
01:29:22,557 --> 01:29:23,667
YO TE hablé de eso.

1882
01:29:23,691 --> 01:29:24,969
NO, NO LO HICISTE, PERO YO LO SABÍA.

1883
01:29:24,993 --> 01:29:26,337
OK, A VER

1884
01:29:26,361 --> 01:29:28,940
CUÁNTAS PERSONAS SE NECESITAN

1885
01:29:28,964 --> 01:29:31,008
PARA VINCULARTE A TI Y A MÍ.

1886
01:29:31,032 --> 01:29:32,076
LO QUE SEA.

1887
01:29:32,100 --> 01:29:33,110
ESO ES IMPOSIBLE.

1888
01:29:33,134 --> 01:29:35,613
BUENO.

1889
01:29:35,637 --> 01:29:36,714
MELANIE DORMÍA CON HEATHER.

1890
01:29:36,738 --> 01:29:37,715
BUENO.

1891
01:29:37,739 --> 01:29:39,183
Heather durmió con Brooke.

1892
01:29:39,207 --> 01:29:40,284
¿HEATHER SE DORMIÓ CON BROOKE?

1893
01:29:40,308 --> 01:29:41,319
SÍ.

1894
01:29:41,343 --> 01:29:43,154
Brooke durmió con Nina.

1895
01:29:43,178 --> 01:29:44,588
Y ME DORMÍ CON NINA.

1896
01:29:44,612 --> 01:29:45,656
¿VES ESO?

1897
01:29:45,680 --> 01:29:46,691
GUAU, SÍ.

1898
01:29:46,715 --> 01:29:48,593
ENTONCES, CUATRO.

1899
01:29:48,617 --> 01:29:49,693
UNO, DOS, TRES, CUATRO.

1900
01:29:49,717 --> 01:29:50,862
ESA ES LA GENTE QUE SE NECESITA

1901
01:29:50,886 --> 01:29:51,896
PARA ENLACEARTE A MÍ.

1902
01:29:51,920 --> 01:29:52,931
BUENO.

1903
01:29:52,955 --> 01:29:54,766
Bien, entonces tú y Tina.

1904
01:29:54,790 --> 01:29:56,334
OH, BIEN, ESO ES FÁCIL.

1905
01:29:56,358 --> 01:29:58,069
UNO.

1906
01:29:58,093 --> 01:29:59,437
BUENO.

1907
01:29:59,461 --> 01:30:01,205
BIEN, LO ENTIENDO.

1908
01:30:01,229 --> 01:30:02,840
OOH, OOH.

1909
01:30:02,864 --> 01:30:03,842
Vale, tengo uno bueno.

1910
01:30:03,866 --> 01:30:06,377
AQUÍ. ÉCHALE UN VISTAZO.

1911
01:30:06,401 --> 01:30:08,579
MUY BUENO.

1912
01:30:08,603 --> 01:30:09,614
LO SÉ.

1913
01:30:09,638 --> 01:30:11,115
AHORA ELLA NOS LIDERA
DERECHO DE VUELTA A SHANE.

1914
01:30:11,139 --> 01:30:12,116
OH DIOS.

1915
01:30:12,140 --> 01:30:13,385
BIEN.

1916
01:30:13,409 --> 01:30:16,020
AHORA, ELLA PODRÍA TENER
NOSOTROS AQUÍ TODA LA NOCHE.

1917
01:30:16,044 --> 01:30:17,055
ES ASI

1918
01:30:17,079 --> 01:30:19,399
ENTERO, LOCO,
PEQUEÑO, PEQUEÑO MUNDO.

1919
01:30:20,749 --> 01:30:22,527
LOCO, SÍ...

1920
01:30:22,551 --> 01:30:23,883
PERO NO PEQUEÑO.

1921
01:30:40,402 --> 01:30:42,368
[♪♪♪]

1922
01:31:08,263 --> 01:31:10,930
TENGO MUCHA SUERTE DE TENERTE.

1923
01:31:37,825 --> 01:31:39,726
VEN AQUÍ.

1924
01:32:20,702 --> 01:32:23,203
JEN...

1925
01:32:26,107 --> 01:32:28,052
JEN, ¿ESTÁS DESPIERTO?

1926
01:32:28,076 --> 01:32:29,508
AY DIOS MÍO.

1927
01:32:37,619 --> 01:32:39,953
AY DIOS MÍO.

1928
01:32:42,857 --> 01:32:44,535
JEN...

1929
01:32:44,559 --> 01:32:46,125
EL DESAYUNO ESTÁ LISTO.

1930
01:32:53,668 --> 01:32:55,012
EY.

1931
01:32:55,036 --> 01:32:57,015
EY.

1932
01:32:57,039 --> 01:32:58,959
¿QUÉ ERES TÚ?
¿LEVANTANDO TAN TEMPRANO?

1933
01:33:00,975 --> 01:33:02,787
ME VOY A CASA.

1934
01:33:02,811 --> 01:33:04,210
¿DE?

1935
01:33:09,284 --> 01:33:10,795
NO IMPORTA.

1936
01:33:10,819 --> 01:33:12,919
SÍ.

1937
01:33:15,390 --> 01:33:17,801
TU TOTALMENTE SOLO
TIENES UN ANOCHE, ¿NO?

1938
01:33:17,825 --> 01:33:20,204
AH ¿VES?

1939
01:33:20,228 --> 01:33:21,772
AHORA, ESO ME DA ESPERANZA,

1940
01:33:21,796 --> 01:33:22,941
PORQUE ME ENCANTA SABER

1941
01:33:22,965 --> 01:33:24,709
QUE DOS PERSONAS QUE HAN
ESTANDO JUNTOS POR TANTO TIEMPO

1942
01:33:24,733 --> 01:33:26,766
AÚN PUEDO HACER CADA UNO
DEMAS QUE FELIZ.

1943
01:33:31,239 --> 01:33:32,816
BIEN...

1944
01:33:32,840 --> 01:33:34,618
SÍ.

1945
01:33:34,642 --> 01:33:36,087
DE TODOS MODOS, UM...

1946
01:33:36,111 --> 01:33:37,388
QUE TENGAS UN BUENO DÍA.

1947
01:33:37,412 --> 01:33:39,256
BUENO.

1948
01:33:39,280 --> 01:33:41,459
BUENO. ME VOY A IR.

1949
01:33:41,483 --> 01:33:42,660
BUENO. 'ADIOS, CHICOS.

1950
01:33:42,684 --> 01:33:45,263
SÉ BUENO.

1951
01:33:45,287 --> 01:33:47,364
VOY A INTENTAR.

1952
01:33:47,388 --> 01:33:48,688
NOS VEMOS.

1953
01:33:52,093 --> 01:33:54,494
[♪♪♪]